1
00:00:06,465 --> 00:00:11,465
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:07,725 --> 00:01:09,093
Boa noite.

3
00:01:09,228 --> 00:01:12,067
Muito obrigado.
Me siga.

4
00:01:13,603 --> 00:01:16,342
Aqui na sexta linha.
Dois assentos ali.

5
00:01:16,475 --> 00:01:17,879
Aproveite a noite.

6
00:01:19,315 --> 00:01:22,488
Boa noite. Ingressos?
Muito obrigado.

7
00:01:22,621 --> 00:01:25,193
Você pode ir para o meu
colega, ela vai te ajudar.

8
00:01:25,327 --> 00:01:27,063
Boa noite.
Posso ver seus ingressos?

9
00:01:27,198 --> 00:01:28,834
Muito obrigado.

10
00:01:51,546 --> 00:01:54,016
Perdoe-me,
deve ter havido um erro.

11
00:01:54,151 --> 00:01:56,555
Estes são os nossos assentos.
Aqui, deixe-me mostrar a você.

12
00:02:01,432 --> 00:02:03,936
Prestar atenção.
É o assento <i>errado</i>.

13
00:02:04,070 --> 00:02:06,073
Eu sinto muito.

14
00:02:06,208 --> 00:02:08,346
Com licença.

15
00:02:24,177 --> 00:02:26,481
- Vir.
- Sim.

16
00:02:33,463 --> 00:02:35,300
Não, por favor. Eu quero ficar!

17
00:02:35,432 --> 00:02:36,801
Você está brincando?

18
00:02:36,936 --> 00:02:39,308
Eu tenho que vê-lo.

19
00:02:39,441 --> 00:02:41,812
O que há de tão especial
sobre aquele Mengelen?

20
00:02:41,945 --> 00:02:42,948
Mengelberg.

21
00:02:43,081 --> 00:02:46,423
Isso é o que eu disse. Vamos.

22
00:04:21,378 --> 00:04:23,748
Este é o banheiro masculino.

23
00:04:23,883 --> 00:04:26,354
Eu estou... eu estou....

24
00:04:26,489 --> 00:04:29,328
Estou verificando as coisas.

25
00:04:29,461 --> 00:04:31,398
O que você está verificando?

26
00:04:32,800 --> 00:04:36,307
A higiene. Os quartos masculinos
sujar mais rápido.

27
00:04:36,441 --> 00:04:38,780
É por isso que temos que fazer
um cheque extra.

28
00:04:40,450 --> 00:04:42,588
E você terminou com isso?

29
00:04:46,627 --> 00:04:49,601
Está tudo limpo, senhor...

30
00:04:53,877 --> 00:04:55,280
Você vai perder o show.

31
00:04:55,412 --> 00:04:57,850
Já vi isso algumas vezes antes.

32
00:05:04,196 --> 00:05:06,335
Você esqueceu alguma coisa.

33
00:06:03,249 --> 00:06:05,119
Você não deveria fazer alguma coisa?

34
00:06:12,501 --> 00:06:13,936
Precisamos tirá-la de lá.

35
00:06:14,070 --> 00:06:15,973
O que? Quem?

36
00:06:25,593 --> 00:06:27,564
Ela trabalha para você?

37
00:07:12,453 --> 00:07:15,526
Você não precisa empurrar
eu, posso andar sozinho.

38
00:07:15,660 --> 00:07:17,429
Pessoas como você
deveria ser trancado.

39
00:07:17,562 --> 00:07:18,831
Não posso me desculpar?

40
00:07:18,966 --> 00:07:20,569
Para quem? A sala inteira?

41
00:07:20,702 --> 00:07:22,373
Ao Maestro Mengelberg.

42
00:07:22,507 --> 00:07:24,042
Você acha que vou deixar você chegar perto dele?

43
00:07:24,177 --> 00:07:27,216
Um grande músico
devem ser tratados com respeito!

44
00:07:29,388 --> 00:07:30,457
Você está demitido.

45
00:07:30,589 --> 00:07:32,894
Você não é meu chefe!

46
00:07:39,050 --> 00:07:40,522
O CONDUTOR

47
00:07:41,719 --> 00:07:44,721
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA

48
00:08:13,835 --> 00:08:15,335
Dia difícil?

49
00:08:15,461 --> 00:08:17,421
- Estava tudo bem.
- Willy...

50
00:08:17,880 --> 00:08:19,506
Seu salário.

51
00:08:20,049 --> 00:08:21,758
Eu recebo o pagamento na próxima semana.

52
00:08:21,968 --> 00:08:24,428
- Ridículo.
- Eles deram uma festa.

53
00:08:24,554 --> 00:08:26,763
Você pode cortar as cebolas?

54
00:08:27,223 --> 00:08:28,682
Estou fazendo sopa.

55
00:08:52,623 --> 00:08:54,833
Você sabe que eles a fazem chorar.

56
00:08:55,418 --> 00:08:57,586
Algumas lágrimas não vão matá-la.

57
00:09:27,992 --> 00:09:31,536
Vamos. Mamãe sente
uma enxaqueca chegando.

58
00:09:54,810 --> 00:09:58,218
Senhor Goldsmith?
Senhor?

59
00:09:59,153 --> 00:10:00,923
Meus pais e eu...

60
00:10:01,056 --> 00:10:04,196
Visitamos seus shows de almoço
durante anos.

61
00:10:04,329 --> 00:10:06,735
Porque eles são gratuitos, sem dúvida.

62
00:10:06,869 --> 00:10:08,572
Nessa última parte...

63
00:10:08,704 --> 00:10:10,808
Os trombones
tocou a nota errada,

64
00:10:10,942 --> 00:10:13,915
pouco antes da repetição
do trio.

65
00:10:14,049 --> 00:10:15,219
Eles tocaram um E natural

66
00:10:15,351 --> 00:10:17,323
mas deveria ter sido
um mi bemol.

67
00:10:20,428 --> 00:10:22,031
Espere!

68
00:10:28,912 --> 00:10:30,682
Bem observado.

69
00:10:30,817 --> 00:10:32,853
Você conhece o
parte dos trombones de cor?

70
00:10:32,987 --> 00:10:36,996
Não só essa parte, cada nota.

71
00:10:37,130 --> 00:10:39,434
Você ensina piano
no conservatório?

72
00:10:39,566 --> 00:10:40,970
Eu faço.

73
00:10:41,104 --> 00:10:42,473
- Eu gostaria de ir para lá.
- Boa sorte com isso.

74
00:10:42,606 --> 00:10:46,181
Eu quero que você me dê uma chance
para jogar para você.

75
00:10:46,314 --> 00:10:49,553
- Não quero perder meu tempo.
- Nem eu.

76
00:10:57,902 --> 00:11:00,842
Amanhã à tarde então, às 16h.

77
00:11:25,492 --> 00:11:27,196
Sim?

78
00:11:27,329 --> 00:11:30,136
Eu tenho um compromisso
com o Sr. Goldsmith.

79
00:11:30,636 --> 00:11:31,804
Entre.

80
00:11:38,018 --> 00:11:40,189
Posso pegar uma xícara de café,
por favor?

81
00:11:40,323 --> 00:11:42,193
Fique quieto! Estou tentando trabalhar!

82
00:11:42,327 --> 00:11:44,697
O café
o feijão precisa ser moído.

83
00:11:44,829 --> 00:11:47,067
Ela pode fazer isso.

84
00:11:47,202 --> 00:11:49,574
Você pode entrar
quando você toma café.

85
00:11:50,376 --> 00:11:52,447
Você o ouviu.

86
00:12:01,028 --> 00:12:02,833
Pare de correr.

87
00:12:38,338 --> 00:12:43,282
Esta família
está em um estado de caos completo.

88
00:12:43,415 --> 00:12:46,388
Não se importe com ele,
ele faz parte dos móveis...

89
00:12:50,328 --> 00:12:53,568
Frank, isso é... eh...
Qual é o seu nome?

90
00:12:55,172 --> 00:12:57,042
Willy Wolters.

91
00:12:57,176 --> 00:12:59,346
Não vamos perder tempo.

92
00:13:12,306 --> 00:13:13,676
Jogar.

93
00:13:45,003 --> 00:13:46,674
Você pode parar agora.

94
00:13:48,712 --> 00:13:51,317
- Lindo.
- Você acha?

95
00:13:51,451 --> 00:13:53,722
Este piano de cauda...

96
00:13:55,258 --> 00:13:57,896
Eu pratico em um piano
com trapos amortecendo as cordas.

97
00:13:58,029 --> 00:14:03,208
Por que em nome de Deus
você faria isso?

98
00:14:03,341 --> 00:14:06,381
Porque senão
os vizinhos reclamariam.

99
00:14:06,514 --> 00:14:07,850
Mas é uma coisa antiga.

100
00:14:07,983 --> 00:14:11,624
Meu pai encontrou
jogado junto com o lixo.

101
00:14:11,758 --> 00:14:15,499
- Lixo?
- Meu pai é um lixeiro.

102
00:14:15,632 --> 00:14:17,302
Quem te ensinou?

103
00:14:17,435 --> 00:14:20,174
Uma amiga da minha mãe.

104
00:14:20,307 --> 00:14:22,579
O que você sabe sobre Bach?

105
00:14:23,614 --> 00:14:26,153
Eu toco as notas dele, senhor.

106
00:14:26,287 --> 00:14:29,160
Você não pode tocar as notas
se você ainda não estudou o homem.

107
00:14:29,293 --> 00:14:31,664
Você sabe quem é o mundo
maior autoridade de Bach?

108
00:14:31,798 --> 00:14:34,604
Claro que ela não sabe.

109
00:14:34,737 --> 00:14:36,374
Alberto Schweitzer.

110
00:14:36,506 --> 00:14:37,977
Ele estudou Bach,

111
00:14:38,109 --> 00:14:40,448
virou-o do avesso
como nunca foi feito antes.

112
00:14:40,581 --> 00:14:43,020
Infelizmente
ele desistiu de sua brilhante carreira

113
00:14:43,153 --> 00:14:45,224
para se tornar um médico
na selva africana.

114
00:14:45,359 --> 00:14:46,794
O que confirma minha teoria

115
00:14:46,928 --> 00:14:49,533
esse gênio com muita frequência
beira a loucura.

116
00:14:49,667 --> 00:14:51,838
- Então você acha que ele é louco?
- Sim.

117
00:14:51,972 --> 00:14:53,842
Ele abusa de seu talento
por não usá-lo.

118
00:14:53,975 --> 00:14:57,749
Talvez ele tenha mais talento
ser médico.

119
00:15:01,690 --> 00:15:03,795
Por que você joga assim?

120
00:15:03,928 --> 00:15:04,862
Como o que?

121
00:15:04,996 --> 00:15:07,602
Como se você não tivesse sentimentos.

122
00:15:09,506 --> 00:15:11,008
Porque eu aprendi

123
00:15:11,143 --> 00:15:14,015
que ninguém está interessado
em meus sentimentos.

124
00:15:14,149 --> 00:15:16,454
Você não deveria interpretar
o que há por trás da música?

125
00:15:16,588 --> 00:15:19,927
As interpretações podem estar erradas.
As notas nunca estão erradas.

126
00:15:20,059 --> 00:15:20,963
Isso é ciência.

127
00:15:21,096 --> 00:15:22,599
Bach foi
um compositor matemático.

128
00:15:22,733 --> 00:15:24,837
Um dos poucos
que falava a língua de Deus.

129
00:15:24,971 --> 00:15:29,746
Bem... Ninguém sabe
o que Deus pretendia, não é?

130
00:15:38,664 --> 00:15:40,267
Sua técnica é horrível.

131
00:15:40,401 --> 00:15:42,605
Do jeito que você
pise no pedal de sustentação,

132
00:15:42,740 --> 00:15:43,841
você dificilmente esconde isso.

133
00:15:43,975 --> 00:15:46,113
Esqueça o conservatório.

134
00:15:46,247 --> 00:15:48,418
Suas chances
de ser aceito são nulos.

135
00:15:48,552 --> 00:15:49,987
Mas você não pode me ensinar?

136
00:15:50,121 --> 00:15:53,595
Vou estudar muito,
Farei qualquer coisa para melhorar.

137
00:15:53,727 --> 00:15:56,600
Permita-me dar-lhe
um conselho:

138
00:15:56,734 --> 00:15:59,273
Casar e ter filhos.

139
00:16:00,407 --> 00:16:01,976
Como sua esposa.

140
00:16:02,110 --> 00:16:03,781
Sim.

141
00:16:06,887 --> 00:16:10,028
Espero que você tenha gostado do seu café.

142
00:16:15,370 --> 00:16:17,208
Mulher peculiar.

143
00:16:19,011 --> 00:16:21,183
Um bastante atraente.

144
00:16:33,106 --> 00:16:37,115
Espere!
Posso te preparar para o vestibular!

145
00:16:37,248 --> 00:16:40,120
Eu seria <i>louco</i>
querendo isso, não é?

146
00:16:40,254 --> 00:16:43,795
Três lições por
semana, dois dólares por hora?

147
00:16:49,104 --> 00:16:53,079
Bem? O que você diz?

148
00:17:07,007 --> 00:17:09,445
Você tem 10 minutos.

149
00:17:27,046 --> 00:17:32,592
Você. Muito lento, unhas muito compridas,
muitos erros.

150
00:17:32,725 --> 00:17:37,869
E você... Dedos rápidos,
unhas curtas, sem erros.

151
00:17:39,173 --> 00:17:40,742
Você pode começar amanhã.

152
00:17:40,875 --> 00:17:42,812
Realmente? Obrigado!

153
00:18:13,341 --> 00:18:17,583
Oi. Estou aqui para...
trabalho de vestiário.

154
00:18:17,715 --> 00:18:19,986
Isso já foi feito.

155
00:18:20,119 --> 00:18:21,791
Você não teria
consegui o emprego de qualquer maneira.

156
00:18:21,924 --> 00:18:24,061
Por que não?

157
00:18:24,196 --> 00:18:27,268
Trabalhamos por dicas. É por isso.

158
00:18:38,189 --> 00:18:39,358
Recusou?

159
00:18:39,493 --> 00:18:41,764
Quinta vez hoje.

160
00:18:41,897 --> 00:18:44,737
Para ter sucesso neste negócio,
você tem que se destacar.

161
00:18:44,870 --> 00:18:48,445
Estarei em apuros se
Eu não encontro nada.

162
00:18:48,578 --> 00:18:52,518
Eu adoraria ajudá-lo
mas não estamos contratando no momento.

163
00:18:53,321 --> 00:18:55,492
Exceto um pianista.

164
00:19:17,269 --> 00:19:20,342
Você é muito contido.
Mova-se.

165
00:19:26,887 --> 00:19:28,690
Apenas deixe-se levar.

166
00:19:37,542 --> 00:19:38,977
Por que você está procurando
para um pianista

167
00:19:39,111 --> 00:19:40,582
se você pode jogar sozinho?

168
00:19:40,716 --> 00:19:43,086
Porque eu prefiro
tocar baixo.

169
00:19:49,733 --> 00:19:54,108
Robin, você tem um cigarro?

170
00:20:15,350 --> 00:20:16,919
Isso te incomoda?

171
00:20:17,053 --> 00:20:19,392
As pessoas vêm de
tudo só para vê-la.

172
00:20:19,526 --> 00:20:21,563
Ele.

173
00:20:21,697 --> 00:20:25,772
Veja assim:
Todos nascemos nus,

174
00:20:25,905 --> 00:20:29,112
o resto é apenas um disfarce.

175
00:20:50,320 --> 00:20:51,522
Bem-vindo ao palco,

176
00:20:51,656 --> 00:20:54,228
nosso fabuloso
imitadora feminina,

177
00:20:54,362 --> 00:20:57,603
a famosa senhorita Denise.

178
00:21:00,208 --> 00:21:01,677
Obrigado.

179
00:21:08,423 --> 00:21:10,260
Veja o que temos aqui.

180
00:21:10,394 --> 00:21:14,503
Uma impostora ao piano.

181
00:21:14,636 --> 00:21:18,244
Você está tentando me impressionar?
Ou...

182
00:21:18,376 --> 00:21:20,647
você é uma mulher de verdade?

183
00:21:22,519 --> 00:21:24,723
Difícil dizer, não é?

184
00:21:26,561 --> 00:21:29,300
Alguém
está arriscando o pescoço por você.

185
00:21:29,433 --> 00:21:31,101
Porque como todos podemos ver:

186
00:21:31,236 --> 00:21:34,943
esta é uma banda só de homens.

187
00:21:36,212 --> 00:21:38,483
Diga-me: qual é o seu nome?

188
00:21:39,719 --> 00:21:41,257
Willy.

189
00:21:44,563 --> 00:21:47,535
Então, porque você não <i>tem</i>
um 'willy',

190
00:21:47,669 --> 00:21:50,073
seus pais <i>chamaram você</i> de Willy.

191
00:21:53,280 --> 00:21:55,851
Ok, rapazes,
vamos ver o que ela tem.

192
00:22:01,830 --> 00:22:05,772
♪ Eu comi docinhos
pela pontuação ♪

193
00:22:05,904 --> 00:22:10,012
♪ Delirou muitas vezes antes ♪

194
00:22:10,147 --> 00:22:14,256
♪ Mas de todos aqueles
você já ouviu falar ♪

195
00:22:14,389 --> 00:22:18,430
♪ Este
é a verdadeira última palavra ♪

196
00:22:18,564 --> 00:22:23,140
♪ Eu caí e como ♪

197
00:22:23,273 --> 00:22:26,714
♪ Não posso me impedir agora ♪

198
00:22:26,846 --> 00:22:29,117
♪ Ela tem isso,
ela consegue isso ♪

199
00:22:29,252 --> 00:22:31,555
♪ Ela pode abraçar, ela pode beijar? ♪

200
00:22:31,689 --> 00:22:33,861
♪ Nossa, que garota ♪

201
00:22:35,095 --> 00:22:37,234
♪ Quer que eu esteja aqui,
quer que eu esteja lá ♪

202
00:22:37,368 --> 00:22:40,072
♪ Quer que eu esteja por perto, em todos os lugares ♪

203
00:22:40,207 --> 00:22:43,381
♪ Nossa, que garota ♪

204
00:22:43,514 --> 00:22:48,055
♪ Nossa,
outras garotas estão muito atrás dela ♪

205
00:22:48,189 --> 00:22:51,729
♪ Oh Deus, espero que mais ninguém
vai encontrá-la! ♪

206
00:22:51,863 --> 00:22:53,901
♪ Nem muito lento, nem muito rápido ♪

207
00:22:54,034 --> 00:22:56,306
♪ Do tipo que vai durar ♪

208
00:22:56,440 --> 00:22:58,676
♪ Nossa, que garota ♪

209
00:23:01,150 --> 00:23:03,620
Você pode se juntar a mim
para uma viagem de fim de semana.

210
00:23:03,754 --> 00:23:06,560
É um pouco demais
para minha esposa agora.

211
00:23:06,693 --> 00:23:09,433
Minha audição é na próxima semana, senhor.

212
00:23:09,565 --> 00:23:11,435
É um interessante
círculo social.

213
00:23:11,570 --> 00:23:16,646
Tenho certeza que haverá muitos
músicos proeminentes lá.

214
00:23:25,370 --> 00:23:27,496
Aonde você vai tão cedo?

215
00:23:28,332 --> 00:23:30,917
- Para trabalhar.
- Carregando uma mala?

216
00:23:31,668 --> 00:23:35,171
Não estarei em casa esta noite.
Vou ficar na casa da Marjorie.

217
00:23:35,297 --> 00:23:38,424
- Quem?
- Você sabe, do trabalho.

218
00:23:56,459 --> 00:23:58,964
Você está muito bem hoje.

219
00:23:59,098 --> 00:24:00,767
Obrigado.

220
00:24:20,507 --> 00:24:22,345
Olá Marcos,

221
00:24:22,478 --> 00:24:25,284
acabamos de receber
um telefonema de sua esposa.

222
00:24:25,416 --> 00:24:28,689
Ela está em trabalho de parto.

223
00:24:28,823 --> 00:24:32,131
Acho que isso significa que não posso ficar.

224
00:24:32,264 --> 00:24:35,403
- O motorista pode levá-lo de volta.
- Eu irei com você.

225
00:24:35,536 --> 00:24:39,712
Não, não, não, por favor, fique.
Você está aqui agora.

226
00:24:39,845 --> 00:24:41,817
A quem tenho o prazer?

227
00:24:41,950 --> 00:24:44,656
Este é Willy Wolters.
ela é uma aluna minha.

228
00:24:44,789 --> 00:24:47,595
Prazer em conhecê-la, Sra.-

229
00:24:47,727 --> 00:24:50,566
Thomsen.
E este é o Sr. Thomsen.

230
00:24:50,701 --> 00:24:52,305
- Olá, Willy.
- Olá.

231
00:24:52,437 --> 00:24:55,777
O servo pode te mostrar
seu quarto. Você pode...

232
00:24:56,513 --> 00:24:58,083
refrescar-se.

233
00:25:18,990 --> 00:25:20,962
Onde você está indo?

234
00:25:22,531 --> 00:25:24,235
O outro lado.

235
00:25:24,369 --> 00:25:26,206
As escadas estão aqui.

236
00:25:27,874 --> 00:25:29,077
Oh.

237
00:25:31,648 --> 00:25:33,085
OK.

238
00:25:34,488 --> 00:25:36,727
O que você está fazendo aqui?

239
00:25:36,860 --> 00:25:39,766
Igual a você, eu acho.

240
00:25:39,900 --> 00:25:43,541
Esta é a casa dos meus pais.
Eu cresci aqui.

241
00:25:43,674 --> 00:25:45,510
E eu sou um convidado
do Sr. Goldsmith.

242
00:25:45,643 --> 00:25:48,415
Ele não contou
eu você estava vindo.

243
00:25:48,549 --> 00:25:51,555
Eu não sou responsável pelo que
ele diz ou não a você.

244
00:25:51,688 --> 00:25:56,165
Contanto que você não force
você mesmo sobre os músicos aqui.

245
00:25:56,299 --> 00:25:59,271
Essa é a última coisa que eu faria.

246
00:25:59,405 --> 00:26:02,677
Todos nós sabemos
do que você é capaz.

247
00:26:02,812 --> 00:26:06,452
Agora que você deixou claro
que você é um cavalheiro,

248
00:26:06,585 --> 00:26:09,259
você pode tentar agir como um?

249
00:27:47,422 --> 00:27:51,129
Alguém pode me trazer
para a estação?

250
00:27:51,261 --> 00:27:54,534
Mas a mesa
já foi definido.

251
00:27:54,668 --> 00:27:56,405
Ninguém sentirá minha falta.

252
00:27:56,540 --> 00:27:59,277
Mas eu vou, minha querida.

253
00:27:59,411 --> 00:28:00,980
Porque você é
meu companheiro de jantar.

254
00:28:01,114 --> 00:28:04,053
Então é melhor você subir
e se troque.

255
00:28:42,964 --> 00:28:47,541
Nós estivemos
esperando por você. Por favor.

256
00:29:22,345 --> 00:29:24,682
Com licença.

257
00:29:24,815 --> 00:29:29,056
Você parece familiar.
Já nos conhecemos?

258
00:29:29,192 --> 00:29:31,060
O nome dela é Willy...

259
00:29:31,195 --> 00:29:34,334
Talvez você possa dizer
algo sobre você, Willy.

260
00:29:34,467 --> 00:29:37,239
Não há muito o que contar, senhora.

261
00:29:37,373 --> 00:29:38,710
Você não é a garota

262
00:29:38,843 --> 00:29:41,014
que sentou na frente
no meu show?

263
00:29:45,290 --> 00:29:47,861
Sim, fui eu.

264
00:29:47,995 --> 00:29:49,431
Você?

265
00:29:49,565 --> 00:29:51,368
Nós não precisamos
para falar sobre isso.

266
00:29:51,502 --> 00:29:53,639
Presumo que você queria sentar
na primeira linha

267
00:29:53,773 --> 00:29:56,111
mas não tinha dinheiro
para comprar uma passagem.

268
00:29:56,245 --> 00:29:59,418
A equipe não pode sentar
no salão durante os shows.

269
00:29:59,550 --> 00:30:01,222
Você trabalha lá?

270
00:30:01,356 --> 00:30:03,560
Bem, não mais...

271
00:30:05,497 --> 00:30:08,336
Eu saí de lá.

272
00:30:08,469 --> 00:30:12,744
Detecto um leve sotaque.
De onde você é originalmente?

273
00:30:12,878 --> 00:30:14,215
Da Holanda, senhor.

274
00:30:14,348 --> 00:30:17,922
Ah, um compatriota.

275
00:30:18,055 --> 00:30:19,626
Frank, você não diz sempre:

276
00:30:19,759 --> 00:30:22,697
tudo isso é bom
vem da Holanda?

277
00:30:24,134 --> 00:30:26,873
Por que você
ler junto com a pontuação?

278
00:30:28,542 --> 00:30:29,945
Bem, eu...

279
00:30:34,007 --> 00:30:35,924
É um segredo?

280
00:30:39,763 --> 00:30:41,180
Bem?

281
00:30:45,060 --> 00:30:47,311
Eu quero me tornar um maestro.

282
00:30:48,382 --> 00:30:51,088
O que ela disse?

283
00:30:51,222 --> 00:30:53,827
Ela quer ser regente.

284
00:31:08,790 --> 00:31:11,795
Bem, eu sei muito
sobre o mundo da música,

285
00:31:11,929 --> 00:31:14,367
mas eu nunca ouvi
de uma regente feminina.

286
00:31:16,605 --> 00:31:17,974
Você já conheceu um?

287
00:31:19,578 --> 00:31:21,682
devo admitir
até onde eu saiba,

288
00:31:21,814 --> 00:31:23,117
não há nenhum.

289
00:31:23,252 --> 00:31:25,956
Mas mulheres
pode ser tão bom quanto os homens.

290
00:31:26,090 --> 00:31:28,263
Talvez ela esteja certa.

291
00:31:28,396 --> 00:31:31,635
Minha esposa era uma cantora muito competente,
antes de nos casarmos.

292
00:31:31,768 --> 00:31:34,474
Sim, mas um maestro...?

293
00:31:34,608 --> 00:31:37,147
Como diabos
você vai ter sucesso?

294
00:31:37,280 --> 00:31:40,920
Eu pensei que a América
era a terra das oportunidades.

295
00:31:42,657 --> 00:31:44,662
Não para todos.

296
00:32:30,353 --> 00:32:33,492
Você está admirando as estrelas
no céu?

297
00:32:33,626 --> 00:32:37,568
Não, apenas as flores aos meus pés.

298
00:32:40,172 --> 00:32:45,551
Obrigado por não contar que eu...
Bem, você sabe.

299
00:32:46,585 --> 00:32:48,255
Está tudo bem.

300
00:32:51,127 --> 00:32:55,236
- Você encontrou um novo emprego?
- Sim.

301
00:32:55,770 --> 00:32:57,341
Onde?

302
00:32:59,311 --> 00:33:01,148
Algo na música.

303
00:33:01,280 --> 00:33:03,852
Sim, mas onde?

304
00:33:05,121 --> 00:33:08,696
É o suficiente
para ser ridicularizado de uma vez.

305
00:33:10,599 --> 00:33:13,872
Desculpe. Isso foi rude.

306
00:33:18,548 --> 00:33:20,118
Vamos dançar?

307
00:35:11,659 --> 00:35:13,243
Já está em casa?

308
00:35:15,663 --> 00:35:16,705
Sim.

309
00:35:16,831 --> 00:35:18,749
Como foi o trabalho?

310
00:35:20,710 --> 00:35:23,211
- Bom.
- O que eles jogaram?

311
00:35:25,548 --> 00:35:28,258
5º de Beethoven.
O que chamamos de 'Destino'.

312
00:35:28,426 --> 00:35:30,052
Destino?

313
00:35:31,137 --> 00:35:33,931
Foi Tchaikovsky.
Aquela peça patética.

314
00:35:36,017 --> 00:35:37,434
Eu esqueci.

315
00:35:38,561 --> 00:35:40,479
Que você foi demitido?

316
00:35:44,275 --> 00:35:47,069
- Como você sabe?
- Fácil.

317
00:35:47,236 --> 00:35:49,529
Passei pelo seu trabalho.

318
00:35:50,239 --> 00:35:51,657
E...

319
00:35:52,367 --> 00:35:53,617
O que é isso?

320
00:35:53,743 --> 00:35:57,329
- Como você conseguiu isso, sem emprego?
- Você revistou meu quarto?

321
00:35:57,538 --> 00:36:01,917
Todos os dias você finge que vai trabalhar.
Você chegou tarde em casa.

322
00:36:02,043 --> 00:36:05,462
- O que você faz esse tempo todo?
- Eu trabalho.

323
00:36:05,588 --> 00:36:07,005
- Onde?
- Não posso dizer.

324
00:36:07,131 --> 00:36:10,384
- Eu tenho que saber.
- Mas não vou te contar.

325
00:36:15,348 --> 00:36:17,474
- Há quanto tempo isso está acontecendo?
- O que?

326
00:36:17,642 --> 00:36:20,852
Vestibular, para o conservatório?

327
00:36:21,562 --> 00:36:24,815
Mãe, podemos discutir isso mais tarde?
Estou cansado.

328
00:36:25,024 --> 00:36:26,566
Você mentiu esse tempo todo?

329
00:36:26,693 --> 00:36:28,527
- Eu não minto.
- Você faz.

330
00:36:28,695 --> 00:36:31,238
Sobre ser demitido, estudar, trabalhar.

331
00:36:31,364 --> 00:36:34,157
Sou adulta, mãe.
Eu preciso viver minha própria vida.

332
00:36:34,283 --> 00:36:36,660
Sem nós você não teria uma vida.

333
00:36:36,869 --> 00:36:39,037
Eu adicionei tudo.

334
00:36:39,247 --> 00:36:42,958
O que você come, bebe e veste.
Cada aula de piano.

335
00:36:43,084 --> 00:36:44,334
Aqui...

336
00:36:44,794 --> 00:36:46,878
Foi isso que gastei com você.

337
00:36:47,672 --> 00:36:51,216
E o que eu ganho em troca?
Nada além de mentiras.

338
00:36:51,426 --> 00:36:56,471
Então vou ficar com esse dinheiro.
Para compensar nossos custos.

339
00:36:56,764 --> 00:36:59,224
- Esqueça aquele conservatório.
- Mãe...

340
00:36:59,350 --> 00:37:02,686
Não me chame de mãe.
Eu não sou você, mãe.

341
00:37:05,314 --> 00:37:06,773
O que?

342
00:37:13,197 --> 00:37:14,322
Mãe?

343
00:37:38,848 --> 00:37:40,682
É verdade?

344
00:37:46,314 --> 00:37:47,898
Sinto muito, Willy.

345
00:37:56,616 --> 00:38:01,078
Não poderíamos ter filhos.
Então vimos isso.

346
00:38:03,539 --> 00:38:08,710
'Criança para adoção. Jovem mãe
deseja desistir da filha.

347
00:38:09,295 --> 00:38:11,922
'A melhor oferta
será aceito.'

348
00:38:13,299 --> 00:38:15,759
Estou simplesmente sendo colocado à venda.

349
00:38:16,969 --> 00:38:20,013
- Quantos anos eu tinha?
- Dois.

350
00:38:22,517 --> 00:38:24,392
Por que ela não me quis?

351
00:38:25,228 --> 00:38:27,896
Receio que ela não te amasse.

352
00:38:36,447 --> 00:38:38,740
- E meu pai?
- Não sabemos nada sobre ele.

353
00:38:38,950 --> 00:38:41,743
Sua mãe não era casada.

354
00:38:41,869 --> 00:38:43,954
Ela não tinha família?

355
00:38:46,040 --> 00:38:48,291
Eles a deserdaram.

356
00:38:51,963 --> 00:38:54,214
Esta é a sua certidão de nascimento.

357
00:38:54,382 --> 00:38:58,051
Inês. Meu nome é Inês?

358
00:38:58,427 --> 00:39:02,139
Não, esse é o nome da sua mãe.
Seu nome é Antônia.

359
00:39:03,099 --> 00:39:04,724
Antônia Brico.

360
00:39:18,364 --> 00:39:20,657
Eu irei confortá-la.

361
00:39:22,994 --> 00:39:25,871
Diga a ela que algumas lágrimas não vão matá-la.

362
00:39:57,512 --> 00:39:59,015
Cale-se!

363
00:40:02,456 --> 00:40:04,460
Ei, abaixe o volume!

364
00:40:05,528 --> 00:40:06,864
Pare com isso!

365
00:40:10,082 --> 00:40:11,917
Mamãe quer que você pare.

366
00:40:17,487 --> 00:40:19,224
Quieto!

367
00:40:59,001 --> 00:41:01,072
Oi.

368
00:41:01,207 --> 00:41:04,979
- O Sr. Goldsmith está lá dentro.
- Como foi?

369
00:41:05,114 --> 00:41:08,086
- Fui aceito.
- Parabéns.

370
00:41:12,763 --> 00:41:14,867
Posso te dar uma carona?
Onde você está indo?

371
00:41:14,999 --> 00:41:16,837
Lar. Eu posso simplesmente pegar um ônibus-

372
00:41:16,972 --> 00:41:18,809
- É só uma carona.
- não é tão longe.

373
00:41:18,941 --> 00:41:21,213
Você se livrará de mim em pouco tempo.

374
00:41:24,386 --> 00:41:27,024
Não nos despedimos direito,
e como você disse:

375
00:41:27,159 --> 00:41:30,131
Eu deveria tentar
agir como um cavalheiro.

376
00:42:10,144 --> 00:42:12,416
Alguém está se mudando.

377
00:42:13,317 --> 00:42:15,188
É isso.

378
00:42:21,667 --> 00:42:23,906
Seus pais ficarão orgulhosos.

379
00:42:28,814 --> 00:42:30,918
eu vou estar longe
por algumas semanas.

380
00:42:31,053 --> 00:42:33,158
Preparando um passeio.

381
00:42:33,290 --> 00:42:35,195
Quando eu voltar...

382
00:42:36,463 --> 00:42:38,735
Posso ver você de novo?

383
00:42:40,271 --> 00:42:42,509
Agora você sabe onde me encontrar.

384
00:43:31,117 --> 00:43:34,285
- Onde está meu piano?
- No fogão, para eu cozinhar.

385
00:43:34,495 --> 00:43:36,621
- Sopa de cebola.
- Você é louco.

386
00:44:22,108 --> 00:44:24,446
Posso passar a noite aqui?

387
00:44:28,488 --> 00:44:30,459
Aquele piano me deu conforto.

388
00:44:30,592 --> 00:44:35,234
Sem isso
Eu teria perdido a cabeça.

389
00:44:35,368 --> 00:44:39,242
- Todos nós perdemos a cabeça às vezes.
- Você também?

390
00:44:39,376 --> 00:44:41,280
Até eu.

391
00:44:43,985 --> 00:44:45,387
Não se desespere.

392
00:44:45,521 --> 00:44:48,994
Apenas tire a poeira
e começar de novo.

393
00:44:49,129 --> 00:44:51,433
O que um homem sabe
sobre tirar o pó?

394
00:44:51,567 --> 00:44:54,340
Mais do que você, Scrubby Dutch.

395
00:44:57,178 --> 00:44:58,882
Venha, vou te mostrar o lugar.

396
00:44:59,015 --> 00:45:01,853
Este é o meu quarto.

397
00:45:01,987 --> 00:45:05,059
Mas ninguém precisa estar aqui
exceto eu, então eu o mantenho trancado.

398
00:45:06,963 --> 00:45:11,639
Eu tenho meu próprio banheiro,
mas você pode usar este.

399
00:45:11,774 --> 00:45:14,213
E é aqui que você vai dormir

400
00:45:20,926 --> 00:45:24,332
Não sei como te agradecer.
Claro que vou te pagar.

401
00:45:24,466 --> 00:45:26,503
Não se preocupe com isso.

402
00:45:26,637 --> 00:45:28,208
Robin?

403
00:45:29,776 --> 00:45:34,085
Está ficando quieto sobre algo
o mesmo que mentir?

404
00:45:46,109 --> 00:45:47,545
Você está esperando por mim?

405
00:45:47,678 --> 00:45:50,284
Temos que preencher uma banda
isso cancelou.

406
00:45:50,418 --> 00:45:52,155
- Onde você está jogando?
- Aqui.

407
00:45:52,288 --> 00:45:54,024
O que? Não!

408
00:45:54,159 --> 00:45:56,463
Eu não quero ser reconhecido
pelos meus colegas!

409
00:45:56,596 --> 00:46:00,439
Não haverá muitos por perto:
é uma festa para investidores.

410
00:46:18,072 --> 00:46:21,880
Willy? Como vai você?

411
00:46:23,250 --> 00:46:24,753
Não poderia estar melhor.

412
00:46:24,887 --> 00:46:26,925
Você também está convidado?

413
00:46:27,859 --> 00:46:29,696
Olá Sra.

414
00:46:30,998 --> 00:46:32,601
Willy, esta é Emma.

415
00:46:32,735 --> 00:46:34,473
Nós conhecemos Ema
desde que ela era criança.

416
00:46:34,605 --> 00:46:36,243
Somos bons amigos
com os pais dela.

417
00:46:36,377 --> 00:46:39,648
Nós secretamente esperamos que ela e Frank
ficará noivo um dia.

418
00:46:39,782 --> 00:46:41,552
Bem,
não sabemos nada sobre isso.

419
00:46:45,059 --> 00:46:48,601
- Eu vou em frente.
- Claro querido, você tem razão.

420
00:46:50,637 --> 00:46:53,309
É muito bom ver você.

421
00:46:53,443 --> 00:46:55,447
Venha se juntar a nós lá dentro.

422
00:46:55,581 --> 00:46:58,587
Eu estava procurando por Robin.

423
00:46:58,720 --> 00:47:02,728
Robin? Quem é Robin? Um amigo?

424
00:47:02,863 --> 00:47:04,133
Mais ou menos.

425
00:47:04,266 --> 00:47:07,103
Você não pode sair sem
cumprimentando meu pai.

426
00:47:07,238 --> 00:47:09,776
Isso quebraria seu coração.

427
00:47:09,910 --> 00:47:12,583
Willy! Ah, olá,
como você está?

428
00:47:12,716 --> 00:47:14,017
Bom.

429
00:47:14,152 --> 00:47:15,788
Estávamos conversando
sobre como o talento musical

430
00:47:15,921 --> 00:47:18,493
pode se revelar
em uma idade muito jovem.

431
00:47:18,627 --> 00:47:20,732
Isso se aplica a você também?

432
00:47:20,865 --> 00:47:23,371
Eu tinha cinco anos.

433
00:47:23,504 --> 00:47:26,643
Passei por uma igreja
e ouvi o órgão

434
00:47:26,777 --> 00:47:30,786
Os Rothschilds estão aqui!
Que interessante!

435
00:47:32,855 --> 00:47:36,162
Eu nunca tinha ouvido tal coisa,
Eu nunca fui à igreja antes.

436
00:47:36,296 --> 00:47:38,466
As pessoas estavam ouvindo
da rua.

437
00:47:38,600 --> 00:47:43,310
Você ouviu falar sobre a quantidade de
dinheiro que os Rothschilds doaram?

438
00:47:43,444 --> 00:47:45,948
Eu entrei sorrateiramente
e subi as escadas.

439
00:47:46,082 --> 00:47:47,719
Lá eu vi o tocador de órgão.

440
00:47:47,852 --> 00:47:50,792
Eu não tinha ideia de quem ele era, mas...

441
00:47:50,924 --> 00:47:53,396
Fiquei hipnotizado,
Eu não conseguia parar de olhar para ele.

442
00:47:53,530 --> 00:47:57,204
Mais de 5.000 dólares.

443
00:47:57,337 --> 00:48:01,279
Só mais tarde é que eu
ouvi dizer que era Albert Schweitzer...

444
00:48:01,413 --> 00:48:04,820
A partir desse momento comecei
implorar por um piano.

445
00:48:04,952 --> 00:48:07,557
Schweitzer nunca visitou
os Estados Unidos.

446
00:48:07,691 --> 00:48:11,065
Morávamos na Holanda...
Ele interpretou Bach.

447
00:48:11,200 --> 00:48:12,669
Seus pais são musicais?

448
00:48:12,801 --> 00:48:14,305
Ugh, não...

449
00:48:14,439 --> 00:48:17,544
Mas eles não são meus pais verdadeiros.
Fui adotado por eles.

450
00:48:17,679 --> 00:48:19,483
Seus pais morreram?

451
00:48:19,616 --> 00:48:23,122
Não, ninguém sabe de nada
sobre meu pai.

452
00:48:23,256 --> 00:48:26,663
E tudo que sei sobre minha mãe
é que ela me vendeu.

453
00:48:26,797 --> 00:48:29,369
As pessoas que me criaram,
me comprou.

454
00:48:29,501 --> 00:48:32,174
Bem, quero dizer... me adotou.

455
00:48:32,308 --> 00:48:33,543
Eu deveria tentar descobrir

456
00:48:33,677 --> 00:48:36,783
quanto
eles realmente pagaram por mim.

457
00:48:36,917 --> 00:48:39,388
Então você realmente tem
um nome diferente?

458
00:48:39,522 --> 00:48:41,058
Sim.

459
00:48:41,192 --> 00:48:42,561
O que é?

460
00:48:42,695 --> 00:48:44,465
Bem, isso não importa.

461
00:48:44,599 --> 00:48:47,905
Tudo aconteceu sem
meu consentimento. Eu tinha dois anos.

462
00:48:49,342 --> 00:48:52,147
Interessante o suficiente para você?

463
00:48:52,281 --> 00:48:53,750
Eu pensei assim.

464
00:48:53,884 --> 00:48:56,222
Eu inventei tudo.

465
00:49:01,700 --> 00:49:05,874
Eu tenho que ir.

466
00:49:06,008 --> 00:49:07,912
Você tem que envergonhar
minha mãe?

467
00:49:08,046 --> 00:49:09,383
Com licença?

468
00:49:09,516 --> 00:49:11,018
Por que você está tão sensível?

469
00:49:11,153 --> 00:49:13,925
Fico sensível quando as pessoas
trate-me como papel de parede.

470
00:49:14,825 --> 00:49:16,295
Eu não entendo você, Willy.

471
00:49:16,430 --> 00:49:18,935
Por que você não olha
para melhor companhia?

472
00:49:21,005 --> 00:49:22,641
Você teve uma discussão
com ele?

473
00:49:22,775 --> 00:49:24,346
Perguntei como chegar ao palco.

474
00:49:24,478 --> 00:49:25,680
Você sabe quem ele é?

475
00:49:25,814 --> 00:49:28,653
- Sim, o nome dele é Frank.
-Frank Thomsen.

476
00:49:28,788 --> 00:49:30,791
Um dos mais importantes
gerentes de concertos.

477
00:49:30,924 --> 00:49:33,830
Contanto que ele me deixe em paz.

478
00:50:35,821 --> 00:50:37,426
Feito.

479
00:50:40,530 --> 00:50:42,168
Você tem medo de mim?

480
00:50:42,301 --> 00:50:44,070
Ah, não, senhor.

481
00:50:44,205 --> 00:50:46,643
Eu sinto que já sabíamos
um ao outro durante anos.

482
00:50:46,777 --> 00:50:50,952
Bem, tenho a sensação de que
você me admira muito.

483
00:50:51,084 --> 00:50:52,789
Estou certo, Willy?

484
00:50:52,923 --> 00:50:54,659
Bem, eu te admiro
porque

485
00:50:54,793 --> 00:50:56,630
Eu quero ser o que você é.

486
00:50:56,764 --> 00:50:58,467
O que? Professor?

487
00:50:58,599 --> 00:51:00,672
Não... maestro.

488
00:51:03,443 --> 00:51:06,817
Você só está dizendo isso
porque você está apaixonado por mim.

489
00:51:06,950 --> 00:51:10,023
Eu digo isso porque
Eu quero ser um maestro.

490
00:51:10,156 --> 00:51:12,327
Isso é impossível.

491
00:51:12,461 --> 00:51:16,101
As mulheres não se tornam condutoras.
Eles não podem fazer isso.

492
00:51:16,235 --> 00:51:17,771
Por que não?

493
00:51:17,904 --> 00:51:19,542
Eles não podem liderar.

494
00:51:19,676 --> 00:51:22,215
Mas você poderia me ensinar.

495
00:51:22,348 --> 00:51:24,486
Uma mulher
com um bastão na mão?

496
00:51:24,618 --> 00:51:26,756
Fazendo movimentos extravagantes
para um bando de homens?

497
00:51:26,890 --> 00:51:28,493
Eu dificilmente acho isso apropriado.

498
00:51:28,627 --> 00:51:29,763
Quem se importa com a minha aparência?

499
00:51:29,895 --> 00:51:31,432
Eu faço.

500
00:51:33,236 --> 00:51:35,908
Eu quero que você fique bonita.

501
00:51:39,582 --> 00:51:42,222
É porque
você quer estar no controle?

502
00:51:42,355 --> 00:51:44,993
Controlar? Não.

503
00:51:45,126 --> 00:51:48,133
Prefiro me perder na música.

504
00:51:49,168 --> 00:51:51,873
E eu prefiro me perder
em você.

505
00:51:52,007 --> 00:51:55,782
Apenas lembre-se:
as mulheres vão para o fundo.

506
00:51:55,915 --> 00:51:57,619
Isso os leva
onde eles precisam ir.

507
00:51:57,752 --> 00:51:59,456
Por favor...

508
00:51:59,588 --> 00:52:01,124
Por favor. Pare com isso!

509
00:52:01,760 --> 00:52:02,929
Pare... Pare!

510
00:52:06,935 --> 00:52:09,141
Você quebrou (!)

511
00:52:11,980 --> 00:52:13,584
Saia!

512
00:52:25,541 --> 00:52:28,112
Ele afirma que você, e cito:

513
00:52:28,247 --> 00:52:29,449
'Me atacou histericamente

514
00:52:29,581 --> 00:52:31,953
depois que critiquei o piano dela, pl.

515
00:52:32,087 --> 00:52:33,022
Histericamente.

516
00:52:33,156 --> 00:52:35,058
Isso é o que diz.

517
00:52:35,194 --> 00:52:38,433
Então é a palavra dele contra a minha?

518
00:52:38,567 --> 00:52:42,341
Eu acho que sim.
Não há testemunhas...

519
00:52:42,475 --> 00:52:46,250
Ele diz que vai largar isso se você
concordar em sair da escola.

520
00:52:57,003 --> 00:52:59,575
Onde eu assino?

521
00:52:59,709 --> 00:53:03,016
Qual é o seu nome, querido?

522
00:53:05,688 --> 00:53:06,790
Willy...

523
00:53:06,923 --> 00:53:08,394
Brico.

524
00:53:10,565 --> 00:53:12,702
Antônia Brico.

525
00:53:28,171 --> 00:53:32,258
CERTIDÃO DE NASCIMENTO

526
00:53:45,099 --> 00:53:47,272
Aqui.

527
00:53:47,404 --> 00:53:50,310
Uma nova vida
deveria vir com música nova.

528
00:54:39,675 --> 00:54:42,581
-Willy Wolters?
- Um andar acima.

529
00:54:45,386 --> 00:54:46,922
- Sra. Wolters?
- Sim?

530
00:54:47,055 --> 00:54:49,763
- Estou procurando Willy.
- Ela não mora mais aqui.

531
00:54:49,895 --> 00:54:52,268
Você sabe onde ela está?
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.

532
00:54:52,400 --> 00:54:56,975
Bem, se você não consegue encontrá-la,
ela não quer ser encontrada.

533
00:55:13,977 --> 00:55:15,213
Vamos Robin.

534
00:55:15,347 --> 00:55:17,619
Não seja maricas.
Defenda-se.

535
00:55:18,319 --> 00:55:19,689
Desmancha-prazeres.

536
00:55:19,822 --> 00:55:22,861
Você não sabe
Robin uma vez sofreu um acidente?

537
00:55:23,996 --> 00:55:25,466
Não, eu não sabia.

538
00:55:25,600 --> 00:55:27,837
Ele está com problemas nas costas desde então.

539
00:55:27,971 --> 00:55:29,676
Ele usa um espartilho...

540
00:55:31,812 --> 00:55:35,820
Assim como eu. Nunca viu?

541
00:55:37,958 --> 00:55:41,667
Eu esqueci o quão reservado você é
sobre isso.

542
00:55:59,768 --> 00:56:01,439
Robin?

543
00:56:04,378 --> 00:56:05,647
Robin?

544
00:56:23,014 --> 00:56:24,050
Robin?

545
00:56:49,968 --> 00:56:51,439
O que você está fazendo aqui?

546
00:56:53,909 --> 00:56:56,949
É uma carta da embaixada.

547
00:56:57,951 --> 00:56:59,688
Má notícia?

548
00:57:00,456 --> 00:57:01,792
Eles a encontraram.

549
00:57:01,926 --> 00:57:04,064
Não era isso que você queria?

550
00:57:05,801 --> 00:57:07,839
Ela está morta.

551
00:57:14,886 --> 00:57:17,425
Agora tudo que posso fazer
é visitar o túmulo dela...

552
00:57:38,834 --> 00:57:40,638
Dói?

553
00:57:44,712 --> 00:57:46,815
Diariamente.

554
00:58:02,246 --> 00:58:06,421
♪ Você consegue domar mulheres selvagens? ♪

555
00:58:06,556 --> 00:58:10,464
♪ Você consegue domar mulheres selvagens? ♪

556
00:58:10,596 --> 00:58:14,637
♪ Você fez um tigre ficar de pé,
e coma na sua mão ♪

557
00:58:14,771 --> 00:58:18,579
♪ Você fez um hipopótamo fazer o
flippo, honestamente, foi ótimo ♪

558
00:58:18,713 --> 00:58:22,688
♪ Mas você pode domar wimmen? ♪

559
00:58:22,820 --> 00:58:26,763
♪ Se você puder,
por favor domine minha esposa ♪

560
00:58:43,997 --> 00:58:46,569
Você tem alguma ideia de quanto tempo
Eu estive procurando por você?

561
00:58:46,703 --> 00:58:49,708
Você desapareceu da terra,
sem mensagem, nada.

562
00:58:49,842 --> 00:58:51,412
E agora você foge de novo.

563
00:58:51,545 --> 00:58:54,185
Durante os intervalos
vamos para os camarins.

564
00:58:54,318 --> 00:58:58,025
Você não pode afastar as pessoas
como se ninguém se importasse.

565
00:58:58,159 --> 00:59:00,096
Por que você não vai
para o conservatório?

566
00:59:00,230 --> 00:59:02,934
- Você deveria perguntar ao Goldsmith.
- Você acha que não?

567
00:59:03,067 --> 00:59:05,239
E o que ele te contou?

568
00:59:11,920 --> 00:59:15,127
Eu finalmente encontrei você,
é isso que importa...

569
00:59:17,997 --> 00:59:19,968
Como você está?

570
00:59:22,006 --> 00:59:25,814
Estou bem.
Vou viajar em breve.

571
00:59:25,947 --> 00:59:28,485
- Para onde?
- Para a Holanda.

572
00:59:28,618 --> 00:59:30,256
- Quando?
- Em uma semana.

573
00:59:30,390 --> 00:59:33,862
- Você não pode ir.
- Por que não?

574
00:59:33,995 --> 00:59:37,102
Porque
Não posso mais sentir sua falta.

575
00:59:37,236 --> 00:59:40,909
- Antônia, precisamos começar.
- Estou a caminho.

576
00:59:41,043 --> 00:59:44,083
- Antônia?
- Esse é o meu nome.

577
00:59:44,218 --> 00:59:46,221
Então toda essa história de adoção
era verdade?

578
00:59:46,354 --> 00:59:49,961
Sim, Frank, sou um bastardo.

579
00:59:50,896 --> 00:59:52,566
Parar!

580
00:59:52,700 --> 00:59:54,572
Por que você está fazendo isso?

581
01:01:10,923 --> 01:01:12,460
Antônia...

582
01:01:13,930 --> 01:01:18,706
Eu não quero dizer adeus.
Eu quero estar com você.

583
01:01:18,839 --> 01:01:20,977
Eu também.

584
01:01:21,109 --> 01:01:23,983
Esqueça essa viagem e fique.

585
01:02:43,476 --> 01:02:46,019
SALA DE CONCERTOS

586
01:03:05,039 --> 01:03:08,333
PROCURA-SE ATUADOR DE PIANO

587
01:03:29,700 --> 01:03:31,737
<i>Meu querido Frank,</i>

588
01:03:31,872 --> 01:03:34,645
<i>Estou hospedado em um hotel adorável,</i>

589
01:03:34,777 --> 01:03:37,351
<i>em uma sala com uma bela vista.</i>

590
01:03:40,388 --> 01:03:44,398
<i>Não tenha medo,
você não vai me perder para a música.</i>

591
01:03:44,530 --> 01:03:46,033
<i>Não há música para ouvir</i>

592
01:03:46,168 --> 01:03:48,905
<i>e não posso pagar
ir a um concerto.</i>

593
01:03:49,908 --> 01:03:54,618
<i>Eu não me importo. Agora eu tenho você.</i>

594
01:03:55,485 --> 01:03:57,990
<i>Eu amo Amsterdã.</i>

595
01:03:58,123 --> 01:04:01,798
<i>Eu examino todas as ruas
e todos os becos.</i>

596
01:04:01,931 --> 01:04:06,507
<i>O que estou procurando?
Não sei.</i>

597
01:04:06,641 --> 01:04:09,247
<i>Não conheço ninguém aqui.</i>

598
01:04:09,381 --> 01:04:11,117
<i>Enquanto isso</i>

599
01:04:11,251 --> 01:04:13,020
<i>Tento reunir um pouco de coragem</i>

600
01:04:13,155 --> 01:04:15,726
<i>para saber mais
sobre minha família.</i>

601
01:04:30,889 --> 01:04:32,993
Quem é esta senhora?

602
01:04:34,230 --> 01:04:36,602
Você a conhece... Willy?

603
01:04:37,904 --> 01:04:40,510
Ela adotou um nome artístico?

604
01:04:59,487 --> 01:05:01,113
Sr.

605
01:05:02,031 --> 01:05:03,156
Antônia Brico.

606
01:05:04,409 --> 01:05:06,243
Você me reconhece?

607
01:05:06,369 --> 01:05:10,664
- Como eu poderia te esquecer?
- Eu esperava que você dissesse isso.

608
01:05:10,790 --> 01:05:13,208
Gostaria de lhe pedir um favor.

609
01:05:13,835 --> 01:05:16,378
Você pode me dar aulas de regência?

610
01:05:16,838 --> 01:05:18,213
Realizando aulas?

611
01:05:18,464 --> 01:05:22,175
Eu entendo que você está ocupado.
Mas não sei por onde começar.

612
01:05:22,301 --> 01:05:25,178
Eu pensei, você conhece Frank Thomsen...

613
01:05:25,304 --> 01:05:28,849
...e eu sendo amigo dele,
eu estava esperando...

614
01:05:31,060 --> 01:05:32,769
Posso pensar sobre isso?

615
01:05:33,438 --> 01:05:35,355
Sim claro.

616
01:05:35,423 --> 01:05:37,190
Um telegrama, senhor.

617
01:05:40,111 --> 01:05:42,404
Dona Brico pediu
aulas de regência.

618
01:05:42,613 --> 01:05:45,115
O que devo fazer?
Willem Mengelberg.

619
01:05:49,914 --> 01:05:53,054
Certifique-se de que isso seja enviado
o mais rápido possível.

620
01:06:12,685 --> 01:06:15,228
AQUI DESCANSA AGNES BRICO

621
01:06:26,115 --> 01:06:28,992
Quem cuida tão bem disso?

622
01:06:29,118 --> 01:06:32,454
Irmã Louigiana,
irmã de sua mãe.

623
01:06:34,248 --> 01:06:37,209
Ela está aqui? Posso falar com ela?

624
01:06:37,335 --> 01:06:40,587
Você não pode. Ela fez voto de silêncio.

625
01:06:40,713 --> 01:06:43,632
- Claro, mas posso vê-la?
- Não.

626
01:06:47,011 --> 01:06:48,804
Posso falar com seu chefe?

627
01:06:48,930 --> 01:06:52,265
- Madre superiora?
- Sim, foi isso que eu quis dizer.

628
01:07:01,442 --> 01:07:04,152
Dez minutos, em silêncio absoluto.

629
01:07:11,744 --> 01:07:15,330
- Inês.
- Querido Deus, perdoe-a.

630
01:07:18,167 --> 01:07:21,294
Eu sou filha dela. Antônia.

631
01:07:31,013 --> 01:07:32,973
Onde você estava?

632
01:07:33,474 --> 01:07:35,350
Na América.

633
01:07:41,607 --> 01:07:43,483
Você era indetectável.

634
01:07:44,235 --> 01:07:46,403
Ela tentou me encontrar?

635
01:07:53,744 --> 01:07:56,621
Você sabe como meus pais se conheceram?

636
01:08:03,588 --> 01:08:08,133
Eu respeito seu voto de silêncio,
mas você já o quebrou.

637
01:08:11,387 --> 01:08:15,473
Por que ela se livrou de mim?
Isso é o que eu gostaria de saber.

638
01:08:18,519 --> 01:08:22,898
Talvez você possa perguntar a Deus
se alguém puder responder minhas perguntas.

639
01:08:27,820 --> 01:08:30,447
Ficar quieto é o mesmo que mentir.

640
01:08:36,829 --> 01:08:39,331
Ela nunca quis desistir de você.

641
01:08:40,583 --> 01:08:44,210
Você sabe o que ela disse,
pouco antes de ela morrer?

642
01:08:45,504 --> 01:08:48,715
'Pelo amor de Deus, encontre Antonia'

643
01:10:31,068 --> 01:10:34,195
- Por que você está aqui?
- Você pensou um pouco?

644
01:10:35,114 --> 01:10:36,656
Ir para casa.

645
01:10:36,782 --> 01:10:39,200
- Não tenho casa.
- Para a América.

646
01:10:39,326 --> 01:10:41,953
Você não entende.
Eu não posso desistir.

647
01:10:42,079 --> 01:10:44,497
Prefiro morrer tentando
do que não tentar nada.

648
01:10:44,665 --> 01:10:46,499
E se você falhar?

649
01:10:49,170 --> 01:10:51,046
Então irei para casa.

650
01:10:56,093 --> 01:10:58,511
Encontre-me no meu escritório amanhã.

651
01:11:04,018 --> 01:11:07,604
BERLIM

652
01:11:09,523 --> 01:11:11,900
Meu nome é Antônia.

653
01:11:12,151 --> 01:11:14,652
É um prazer conhecê-lo.

654
01:11:15,863 --> 01:11:18,336
Meu nome é Antônia.

655
01:11:34,340 --> 01:11:36,091
O que você quer?

656
01:11:36,258 --> 01:11:40,553
Meu nome é Antônia Brico.
É um prazer conhecê-lo.

657
01:11:41,551 --> 01:11:43,755
Estou aqui para ver o Sr. Muck.

658
01:11:43,889 --> 01:11:45,424
De onde você é?

659
01:11:45,558 --> 01:11:49,632
- Eu sou da América.
- Herr Muck não está em casa.

660
01:11:49,766 --> 01:11:53,274
Além disso, ele não deve ser
perturbado antes do meio-dia.

661
01:11:54,735 --> 01:11:56,277
Elze?

662
01:11:56,946 --> 01:11:59,197
- O que é isso?
- Bem...

663
01:11:59,990 --> 01:12:01,324
Quem é você?

664
01:12:01,390 --> 01:12:04,029
Ela é dos EUA

665
01:12:05,799 --> 01:12:09,105
Não estou em casa para os americanos.

666
01:12:09,240 --> 01:12:13,881
Sou holandês de nascimento. Eu ainda estou,
porque nunca me naturalizei.

667
01:12:14,014 --> 01:12:16,320
Eu trouxe uma carta
de recomendação.

668
01:12:16,454 --> 01:12:18,725
Do Maestro Mengelberg?

669
01:12:21,830 --> 01:12:24,703
Uma carta de recomendação...

670
01:12:26,004 --> 01:12:28,211
O que faz
aquele filho da puta quer?

671
01:12:36,960 --> 01:12:39,064
Se ele chama isso de recomendação,

672
01:12:39,199 --> 01:12:41,403
Vou comer meu cigarro.

673
01:12:52,392 --> 01:12:53,794
Eu quero me tornar um maestro.

674
01:12:53,928 --> 01:12:57,436
sou preconceituoso
quando se trata de mulheres.

675
01:13:22,920 --> 01:13:25,358
- Ele é seu amigo?
- Quem?

676
01:13:25,491 --> 01:13:27,696
Alberto Schweitzer.

677
01:13:31,537 --> 01:13:34,309
Temos algumas coisas em comum.

678
01:13:34,443 --> 01:13:37,182
Durante a Grande Guerra, Schweitzer
foi preso na França.

679
01:13:37,316 --> 01:13:39,520
E não porque
ele machucou ou ameaçou alguém,

680
01:13:39,653 --> 01:13:41,756
mas simplesmente porque
ele era alemão.

681
01:13:41,890 --> 01:13:43,294
E você me julga,

682
01:13:43,428 --> 01:13:44,895
não porque
Eu fiz algo errado,

683
01:13:45,029 --> 01:13:47,367
mas porque sou americano.

684
01:13:47,501 --> 01:13:51,376
Ou holandês, ou mulher,
ou jovem, ou não fumante?

685
01:13:51,510 --> 01:13:54,150
Isso é o que eu chamo
míope.

686
01:13:54,283 --> 01:13:55,585
Então eu sou míope.

687
01:13:55,718 --> 01:13:57,589
Em seu livro sobre Bach,

688
01:13:57,723 --> 01:14:00,228
ele escreve isso
uma característica dos artistas

689
01:14:00,361 --> 01:14:02,164
é que eles esperam
para o seu grande dia

690
01:14:02,298 --> 01:14:05,705
e que eles se esgotem
enquanto espera por isso.

691
01:14:05,838 --> 01:14:08,710
Isso é sobre mim.

692
01:14:08,844 --> 01:14:11,516
E você tem
já caiu morto?

693
01:14:11,650 --> 01:14:12,919
Ainda não.

694
01:14:13,052 --> 01:14:14,956
Schweitzer era louco o suficiente

695
01:14:15,090 --> 01:14:17,228
desistir de sua música
para outra vida.

696
01:14:17,362 --> 01:14:20,335
Eu sou louco o suficiente
desistir do meu pela música.

697
01:14:20,469 --> 01:14:26,313
Com ou sem sua ajuda, senhor,
Eu me tornarei um maestro.

698
01:14:30,187 --> 01:14:31,723
Então...

699
01:14:36,901 --> 01:14:39,941
Você está pronto para
esgotar-se, você diz?

700
01:14:46,018 --> 01:14:48,156
<i>Querido Robin,</i>

701
01:14:48,290 --> 01:14:52,231
<i>depois de algumas andanças
Agora me estabeleci em Berlim.</i>

702
01:14:53,233 --> 01:14:55,872
<i>Estou sendo ensinado por Karl Muck.</i>

703
01:14:56,005 --> 01:14:57,909
<i>Claro
isso não diz muito,</i>

704
01:14:58,043 --> 01:15:01,150
<i>mas para mim ele é fantástico.</i>

705
01:15:01,283 --> 01:15:04,489
<i>Finalmente estou aprendendo
do que se trata.</i>

706
01:15:04,622 --> 01:15:09,232
<i>E ao contrário de Mengelberg,
Muck me dá uma chance justa.</i>

707
01:15:12,472 --> 01:15:14,543
<i>Ele me preparou
ou meu vestibular</i>

708
01:15:14,676 --> 01:15:17,416
<i>na Academia Estadual de Música.</i>

709
01:15:21,290 --> 01:15:24,596
<i>É aqui que
Eu realmente tenho que provar meu valor.</i>

710
01:15:24,730 --> 01:15:28,571
<i>Porque para conduzir eles
aceitar apenas dois candidatos...</i>

711
01:15:28,704 --> 01:15:31,411
<i>E eles nunca
aceitou uma mulher.</i>

712
01:15:59,466 --> 01:16:00,701
Olá.

713
01:16:00,834 --> 01:16:03,941
Olá Frank, como você está?

714
01:16:04,074 --> 01:16:06,680
Você ouviu alguma coisa
da Antônia ultimamente?

715
01:16:06,813 --> 01:16:08,650
Ela não te escreve?

716
01:16:08,784 --> 01:16:13,828
Não... ela não fez isso.
Não daqui a pouco.

717
01:16:15,564 --> 01:16:18,338
Você tem alguma ideia
quando ela voltará?

718
01:16:18,471 --> 01:16:21,076
- Ela me escreveu de Berlim.
- Berlim?

719
01:16:21,209 --> 01:16:24,148
Ela quer entrar
a Escola Superior de Regência.

720
01:16:24,282 --> 01:16:27,020
- Quanto tempo dura o curso?
- Dois anos.

721
01:16:27,155 --> 01:16:31,062
Dois anos? Onde ela está
vai encontrar o dinheiro?

722
01:16:31,195 --> 01:16:33,834
Essa é a primeira coisa
você pensa?

723
01:16:35,271 --> 01:16:37,509
Eles nunca a aceitarão.

724
01:16:37,642 --> 01:16:42,184
Você a subestima.
Eles já fizeram.

725
01:16:42,318 --> 01:16:44,355
À coragem holandesa.

726
01:17:11,610 --> 01:17:15,618
Uma mulher
enfrentando cem homens.

727
01:17:15,750 --> 01:17:20,195
O que você vai fazer
para fazê-los seguir sua liderança?

728
01:17:20,328 --> 01:17:24,169
Será que adotará uma abordagem suave
ou a abordagem difícil?

729
01:17:26,004 --> 01:17:28,243
E uma coisa, Brico:

730
01:17:28,377 --> 01:17:30,515
Você não pode fazer isso quando você sua.

731
01:17:32,030 --> 01:17:34,532
O crescendo vai de
pianíssimo para forte...

732
01:17:34,700 --> 01:17:37,952
...e você faz mezzo forte.
E não foi mesmo.

733
01:17:38,162 --> 01:17:43,207
Bom, você tem que ser um tirano
com o bastão. Não é um democrata.

734
01:18:19,879 --> 01:18:22,552
Existe algum lugar onde possamos conversar?

735
01:18:26,168 --> 01:18:27,710
A sopa do dia...

736
01:18:28,837 --> 01:18:30,254
Sopa de cebola.

737
01:18:32,174 --> 01:18:35,301
E schnitzel.
Desfrute de sua refeição.

738
01:18:44,628 --> 01:18:47,669
Estou muito orgulhoso
você foi aceito.

739
01:18:48,503 --> 01:18:50,441
Você é?

740
01:18:50,575 --> 01:18:54,583
Bem. Você poderia ter me enviado
uma carta e me contou.

741
01:18:56,287 --> 01:19:00,627
Eu tenho uma recomendação
escrito por Mengelberg.

742
01:19:00,760 --> 01:19:03,400
Eu emoldurei,
pendurei acima da minha cama.

743
01:19:03,534 --> 01:19:07,842
Está endereçado a Muck, que
odeia a América e as mulheres.

744
01:19:07,976 --> 01:19:09,846
Você sabe o que ele escreveu?

745
01:19:09,979 --> 01:19:12,718
Isso tudo que é bom
vem da Holanda,

746
01:19:12,852 --> 01:19:15,691
exceto eu.

747
01:19:15,824 --> 01:19:17,227
Eu não preciso ser um gênio

748
01:19:17,361 --> 01:19:19,364
para descobrir
quem estava por trás disso.

749
01:19:19,498 --> 01:19:22,438
Claro que eu estava esperando
você voltaria.

750
01:19:23,407 --> 01:19:26,247
Eu ainda amo, na verdade.

751
01:19:27,947 --> 01:19:30,154
Eu te amo.

752
01:19:32,491 --> 01:19:34,061
Você só pensa que sim.

753
01:19:34,195 --> 01:19:37,034
Como você sabe
o que estou sentindo?

754
01:19:37,167 --> 01:19:38,636
Eu não sou adequado.

755
01:19:38,770 --> 01:19:42,912
Olhe para seus pais,
então olhe para o meu.

756
01:19:43,046 --> 01:19:45,818
Eu não ligo. Quero você.

757
01:19:45,951 --> 01:19:49,193
Eu quero me casar,
ter filhos.

758
01:19:50,394 --> 01:19:52,732
Você encontrará alguém.

759
01:19:57,942 --> 01:20:00,748
Você está me dizendo
você não me ama?

760
01:20:18,949 --> 01:20:20,954
Isso é bom?

761
01:20:21,088 --> 01:20:24,228
Sim... adorável.

762
01:20:24,361 --> 01:20:26,633
eu pensei
você não gostou de cebola...

763
01:20:32,779 --> 01:20:37,422
Antônia, preciso saber
então eu gostaria de ouvir sim ou não.

764
01:20:37,554 --> 01:20:40,595
E se a resposta for sim,
Eu esperarei por você.

765
01:20:47,040 --> 01:20:49,313
Você quer se casar comigo?

766
01:20:55,156 --> 01:20:57,661
Posso pensar sobre isso?

767
01:20:57,795 --> 01:21:00,835
Certamente você sabe o que escolher?

768
01:21:05,243 --> 01:21:06,814
Bem...

769
01:21:07,848 --> 01:21:11,356
O que dói menos, e-

770
01:21:14,696 --> 01:21:17,369
Você vai dizer não.

771
01:21:21,576 --> 01:21:24,649
Este mundo
nunca vou deixar você ir.

772
01:21:34,802 --> 01:21:39,678
Esposa de Mengelberg
era um cantor fantástico.

773
01:21:39,812 --> 01:21:41,817
O que isso tem a ver com isso?

774
01:21:43,720 --> 01:21:46,460
Ela não canta mais.

775
01:22:13,729 --> 01:22:14,729
Senhorita Brico.

776
01:22:15,981 --> 01:22:17,648
Sempre o primeiro.

777
01:23:15,290 --> 01:23:18,000
Senhorita Brico, sempre a última.

778
01:23:25,122 --> 01:23:26,892
O maior desafio da arte

779
01:23:27,026 --> 01:23:30,301
mente em lidar
com decepções.

780
01:23:42,400 --> 01:23:43,734
BANCO DA ALEMANHA

781
01:23:45,330 --> 01:23:47,167
Você pode me dizer
é dos EUA,

782
01:23:47,301 --> 01:23:49,973
mas você não pode me dizer
de quem é?

783
01:23:50,106 --> 01:23:53,580
Como eu disse:
Não tenho liberdade para dizer.

784
01:23:53,713 --> 01:23:59,057
Deve ser de Frank Thomsen.
Talvez seu pai, o Sr. Thomsen?

785
01:23:59,191 --> 01:24:03,433
Tudo o que posso dizer é de uma mulher
que apoia as artes.

786
01:24:03,566 --> 01:24:06,173
Uma mulher apoiando as artes?

787
01:24:26,069 --> 01:24:29,071
BERLIM

788
01:24:35,062 --> 01:24:38,970
Aqui. A primeira mulher a
reger a Filarmônica de Berlim.

789
01:24:39,103 --> 01:24:40,273
Deveria ter sido você.

790
01:24:40,407 --> 01:24:42,010
Não uma senhorita de Viena.

791
01:24:42,143 --> 01:24:46,319
Essa 'senhora'
quer a mesma coisa que eu.

792
01:24:46,453 --> 01:24:49,925
A Filarmônica de Berlim
não tenha fé nela.

793
01:24:50,059 --> 01:24:52,965
Seu marido teve que avançar
5.000 marcos alemães

794
01:24:53,098 --> 01:24:54,702
para a orquestra
e sala de concertos.

795
01:24:54,834 --> 01:24:59,345
Então, se ninguém vier, ele vai
sofrer uma perda considerável.

796
01:24:59,477 --> 01:25:03,085
Marque minhas palavras:
esse é o seu futuro.

797
01:25:03,220 --> 01:25:05,991
Então, você quer ir lá?

798
01:25:06,124 --> 01:25:10,200
Aqui, posso entregá-los.

799
01:25:10,332 --> 01:25:13,207
Eles não querem
um quarto vazio.

800
01:25:43,332 --> 01:25:44,868
Não...

801
01:25:45,003 --> 01:25:46,472
<i>Meu querido Frank.</i>

802
01:25:46,604 --> 01:25:48,976
<i>Eu te escrevo porque tenho cabeça
você está noivo.</i>

803
01:25:49,110 --> 01:25:52,283
<i>Foi errado da minha parte
afaste você e eu imploro:</i>

804
01:25:52,417 --> 01:25:55,691
<i>por favor, me dê outra chance
e não se case.</i>

805
01:26:09,255 --> 01:26:10,798
Inútil.

806
01:26:17,013 --> 01:26:18,555
Saia do palco.

807
01:26:36,004 --> 01:26:38,075
Meu Deus,
eles a estão massacrando.

808
01:26:38,209 --> 01:26:40,514
Eles só querem seu dinheiro de volta.

809
01:26:41,247 --> 01:26:43,218
Ela era tão ruim assim?

810
01:26:43,352 --> 01:26:45,223
Na melhor das hipóteses, medíocre.

811
01:26:45,357 --> 01:26:46,793
Eles querem seu dinheiro de volta

812
01:26:46,926 --> 01:26:48,396
porque eles eram
atraído para o concerto

813
01:26:48,530 --> 01:26:50,467
por um anúncio pessoal falso:

814
01:26:50,600 --> 01:26:53,306
'Viúva rica procurando um homem.'

815
01:26:53,439 --> 01:26:56,311
Confeccionado por Frau Mayer.

816
01:27:03,090 --> 01:27:05,062
Você é o próximo.

817
01:27:05,862 --> 01:27:08,068
Você está pronto para isso?

818
01:27:16,286 --> 01:27:18,789
Pelo amor de Deus,
o que você está fazendo?

819
01:27:18,923 --> 01:27:21,196
Tenho que arrumar um vestido para você.

820
01:27:22,631 --> 01:27:25,703
- Desculpe.
- Você não vê que estou trabalhando?

821
01:27:30,546 --> 01:27:32,418
Você já viu isso?

822
01:27:33,256 --> 01:27:36,091
MULHER INADEQUADA
PARA LIDERAR A FILHARMONIKER

823
01:27:36,166 --> 01:27:40,667
As pessoas querem ver você falhar.
Mas a boa notícia é:

824
01:27:40,801 --> 01:27:44,909
o concerto
está completamente esgotado.

825
01:27:47,045 --> 01:27:49,384
<i>Meu querido Frank.</i>

826
01:27:49,517 --> 01:27:52,424
<i>Eu não sei
o que aconteceu comigo.</i>

827
01:27:53,993 --> 01:27:56,464
<i>Eu te amo e sinto sua falta.</i>

828
01:27:56,598 --> 01:28:00,174
<i>Quando eu terminar a escola
Voltarei para a América.</i>

829
01:28:06,452 --> 01:28:09,292
<i>Por que você não responde?</i>

830
01:28:33,900 --> 01:28:36,735
Sr.
A senhorita Brico não está aqui.

831
01:28:41,324 --> 01:28:44,243
- Por favor, senhor, espere.
- Onde fica o quarto dela?

832
01:29:04,501 --> 01:29:08,643
E agora?
Você é uma garotinha de novo?

833
01:29:08,775 --> 01:29:12,550
Pronto para fugir e se esconder
debaixo da saia da sua mãe?

834
01:29:13,619 --> 01:29:14,989
Qual mãe?

835
01:29:15,122 --> 01:29:16,858
Você me diz...

836
01:29:16,992 --> 01:29:19,865
Bem, você vem?
Eles estão esperando por você.

837
01:29:19,998 --> 01:29:21,803
Ninguém espera por mim.

838
01:29:22,604 --> 01:29:25,075
Este é o seu grande dia.

839
01:29:25,209 --> 01:29:26,746
Para ser vaiado.

840
01:29:26,878 --> 01:29:28,549
Ou aplaudido.

841
01:29:34,327 --> 01:29:37,633
Tudo o que posso ver é um abismo.

842
01:29:37,767 --> 01:29:42,377
Isso sempre estará lá,
mesmo quando você tem sucesso.

843
01:29:42,510 --> 01:29:45,650
Quanto maior a ascensão,
quanto mais profunda a queda.

844
01:29:45,784 --> 01:29:48,489
Então eu vou bater, não importa o que aconteça.

845
01:29:48,622 --> 01:29:51,528
Faz parte do jogo.

846
01:29:51,661 --> 01:29:54,567
Você só precisa aprender
para jogar.

847
01:29:54,700 --> 01:29:56,973
Isso é fácil para você dizer.

848
01:29:57,106 --> 01:30:01,482
Seu nome não é Mayer,
ou Brico. Você é um herói.

849
01:30:03,252 --> 01:30:05,523
A última vez
Eu me apresentei na América,

850
01:30:05,657 --> 01:30:08,429
Fui escoltado do palco
pela polícia

851
01:30:08,562 --> 01:30:11,501
sob fortes vaias
do público.

852
01:30:11,635 --> 01:30:13,071
Por que?

853
01:30:13,205 --> 01:30:16,645
Porque eu me recusei a jogar
o hino americano.

854
01:30:16,778 --> 01:30:21,923
Eu disse: sou alemão,
não é meu hino nacional.

855
01:30:29,002 --> 01:30:32,643
E então eles me trancaram
por 18 meses.

856
01:30:32,777 --> 01:30:36,718
Só porque era guerra,
Eu era o inimigo.

857
01:30:38,555 --> 01:30:41,094
Assim como Albert Schweitzer.

858
01:30:44,367 --> 01:30:46,973
Isso fez de mim um herói?

859
01:30:49,344 --> 01:30:51,616
Ninguém pensou assim.

860
01:30:56,090 --> 01:30:58,129
Apenas eu.

861
01:31:01,968 --> 01:31:04,072
Às vezes isso é suficiente.

862
01:31:37,405 --> 01:31:39,243
Você está suando.

863
01:31:45,256 --> 01:31:47,294
Não mais.

864
01:35:09,229 --> 01:35:11,401
Você se lembra dela?

865
01:35:14,072 --> 01:35:16,310
Antônia Brico? Nunca a conheci.

866
01:35:16,444 --> 01:35:20,453
Ela costumava trabalhar para você
como recepcionista. Willy Wolters.

867
01:35:23,122 --> 01:35:24,293
É ela?

868
01:35:24,427 --> 01:35:27,600
Ela causou um grande rebuliço
na Europa.

869
01:35:27,733 --> 01:35:31,674
Não valeria a pena
ter sua conduta aqui?

870
01:36:09,897 --> 01:36:11,982
Visitei o túmulo da minha mãe.

871
01:36:14,402 --> 01:36:16,861
Acho que você não sabia que ela morreu.

872
01:36:16,988 --> 01:36:21,032
Da dor de cabeça por me perder.

873
01:36:21,284 --> 01:36:23,076
Ela tinha apenas 29 anos.

874
01:36:25,871 --> 01:36:27,205
Quem te contou isso?

875
01:36:27,331 --> 01:36:31,793
Sua irmã, que cuida
de seu túmulo.

876
01:36:32,003 --> 01:36:36,131
Ela tinha sete irmãos.
Minha mãe era a mais velha.

877
01:36:36,299 --> 01:36:37,799
Então há mais família?

878
01:36:37,967 --> 01:36:41,511
Tenho certeza que você sabe o que
'ser renegado' significa.

879
01:36:48,352 --> 01:36:51,187
Ela conheceu um homem.
Um músico.

880
01:36:51,981 --> 01:36:54,899
Minha mãe estava loucamente apaixonada por ele.

881
01:36:55,443 --> 01:36:58,945
Eles passaram uma noite juntos.
Então ele se cansou dela.

882
01:36:59,113 --> 01:37:01,364
O amor a arruinou.

883
01:37:01,490 --> 01:37:03,825
As mulheres egoístas são condenadas.

884
01:37:03,993 --> 01:37:07,203
Não foi egoísta me sequestrar
para a América?

885
01:37:07,330 --> 01:37:12,208
- Aquela sua mãe nos processou.
- Porque ela me queria de volta.

886
01:37:19,175 --> 01:37:22,719
Essa compra foi feita para
ser temporário.

887
01:37:26,265 --> 01:37:29,684
No dia do julgamento
ela esperou no tribunal.

888
01:37:29,852 --> 01:37:32,437
As horas se passaram, mas você não apareceu.

889
01:37:32,563 --> 01:37:35,649
Ela procurou por meses,
mas ela não conseguiu me encontrar.

890
01:37:35,816 --> 01:37:37,605
Eu simplesmente desapareci.

891
01:37:41,822 --> 01:37:44,157
O que aconteceu com sua mãe?

892
01:37:45,451 --> 01:37:47,827
Ela se trancou em um convento.

893
01:37:48,412 --> 01:37:50,872
Onde ela definhou.

894
01:37:53,250 --> 01:37:56,378
Você ainda acha que ela não me amava?

895
01:38:36,244 --> 01:38:39,450
Você está pronto?
Seus pais estão aqui.

896
01:38:39,583 --> 01:38:41,588
Já vou para lá.

897
01:38:46,164 --> 01:38:49,034
Coloque-me na música
editor do New York Times.

898
01:38:49,169 --> 01:38:51,775
eu posso providenciar
um concerto para você...

899
01:38:51,907 --> 01:38:54,212
mas você tem que comprar
metade de todos os ingressos.

900
01:38:54,346 --> 01:38:56,585
Quanto é isso?

901
01:38:58,620 --> 01:39:01,394
Antecipadamente.

902
01:39:01,528 --> 01:39:04,700
Você pergunta isso a todos
maestros que atuam aqui?

903
01:39:04,833 --> 01:39:06,604
Somente maestros de renome atuam.

904
01:39:06,738 --> 01:39:08,708
Você não é um deles.

905
01:39:08,841 --> 01:39:10,412
Eu me saí bem na Europa.

906
01:39:10,545 --> 01:39:15,020
Se você acha que seis shows
em um ano está indo bem, sim.

907
01:39:15,922 --> 01:39:18,128
Estou correndo um risco enorme.

908
01:39:21,833 --> 01:39:23,937
Eu não posso pagar por isso.

909
01:39:24,072 --> 01:39:27,379
Então eu tenho que
retire minha oferta.

910
01:39:27,512 --> 01:39:31,221
Você vai voltar para a Europa?

911
01:39:33,890 --> 01:39:38,167
Se eu fizer isso acontecer,
você vai me dar mais shows?

912
01:39:38,301 --> 01:39:40,939
- Você está estabelecendo as condições?
- Por favor?

913
01:39:41,071 --> 01:39:44,680
Mais concertos são muito importantes
para mim. Por favor?

914
01:39:46,617 --> 01:39:48,789
Você está implorando?

915
01:39:54,866 --> 01:39:56,703
Lá está ela!

916
01:39:56,837 --> 01:39:58,941
Podemos obter uma reação?

917
01:39:59,075 --> 01:40:02,950
É verdade que você
vão reger aqui?

918
01:40:03,884 --> 01:40:07,559
Sim, é verdade...

919
01:40:07,692 --> 01:40:12,135
E se as pessoas quiserem comprar um ingresso
eles podem vir até mim.

920
01:40:46,803 --> 01:40:49,777
Eu senti mais falta disso.

921
01:40:49,909 --> 01:40:53,251
Você não sabe o que é decadente
porões que joguei no ano passado.

922
01:40:53,384 --> 01:40:56,624
Incógnito, é claro.
Como Willy Wolters.

923
01:40:58,360 --> 01:41:01,901
Eu sobrevivi lá por causa de
o que aprendi aqui.

924
01:41:02,033 --> 01:41:04,207
Sempre feliz em ajudar.

925
01:41:05,607 --> 01:41:07,246
Você está falando sério?

926
01:41:13,090 --> 01:41:14,326
Antônia Brico?

927
01:41:25,481 --> 01:41:29,223
Parar. Os trombones
entre muito cedo.

928
01:41:33,130 --> 01:41:36,670
Agora os fagotes
venha em uma fração muito cedo.

929
01:41:46,157 --> 01:41:48,428
Se você absolutamente insistir
em começar na hora errada,

930
01:41:48,561 --> 01:41:52,836
então por favor
deixe os trombones entrarem primeiro.

931
01:42:00,851 --> 01:42:02,155
Claro, quatro ingressos?

932
01:42:03,691 --> 01:42:07,064
Sr. Barnes,
há uma corrida nos meus ingressos.

933
01:42:07,199 --> 01:42:09,869
Se isso continuar eu
estará esgotado dentro de uma hora.

934
01:42:10,004 --> 01:42:12,509
Posso conseguir outro show?

935
01:42:30,911 --> 01:42:33,750
O que é desta vez?

936
01:42:33,884 --> 01:42:37,258
- Você tem algo a dizer?
- O concerto é amanhã.

937
01:42:37,391 --> 01:42:41,366
eu não teria que parar
se você fizer o que eu digo. De novo.

938
01:42:58,967 --> 01:43:00,570
Por que você não está jogando?

939
01:43:00,704 --> 01:43:03,075
Não aceitarei ordens de uma mulher
que não conhece o seu lugar.

940
01:43:03,211 --> 01:43:07,185
Conheço muito bem o meu lugar.
Está bem aqui.

941
01:43:07,684 --> 01:43:09,422
De novo.

942
01:43:17,805 --> 01:43:21,112
Eu tirei seu instrumento.
Como é isso?

943
01:43:21,246 --> 01:43:23,250
Cuidado, isso é um Stradivarius.

944
01:43:23,383 --> 01:43:25,787
Ah, é um Stradivarius!

945
01:43:25,921 --> 01:43:28,060
Então você se preocupa com este instrumento?

946
01:43:28,193 --> 01:43:29,362
Sim.

947
01:43:30,832 --> 01:43:33,871
- Isso nos deixa empatados.
- Como é isso?

948
01:43:34,004 --> 01:43:36,643
Esta orquestra é meu instrumento.

949
01:43:36,776 --> 01:43:39,315
Sem seus membros
Eu não estou em lugar nenhum,

950
01:43:39,448 --> 01:43:42,222
Não consigo tocar meu instrumento.

951
01:43:42,356 --> 01:43:43,757
Você sabe o que um solista diz

952
01:43:43,890 --> 01:43:46,463
quando ele pular
um dia de prática de piano?

953
01:43:46,597 --> 01:43:49,902
Um dia sem prática
só eu posso ouvir.

954
01:43:50,036 --> 01:43:53,076
Dois dias sem treino
e a orquestra ouvirá.

955
01:43:53,211 --> 01:43:55,381
Três dias
e o público ouvirá.

956
01:43:55,514 --> 01:43:59,155
Você não acha
o mesmo se aplica à regência?

957
01:44:13,450 --> 01:44:16,656
Você sabe quantos
concertos que tenho na minha agenda?

958
01:44:17,325 --> 01:44:19,296
Um.

959
01:44:19,429 --> 01:44:25,441
Depois disso
é um grande buraco.

960
01:44:25,575 --> 01:44:30,352
Você sabe quantos
meus colegas do sexo masculino têm?

961
01:44:30,485 --> 01:44:35,562
São quatro, às vezes cinco
por mês, durante todo o ano.

962
01:44:36,197 --> 01:44:38,902
Isso é justo?

963
01:44:42,641 --> 01:44:44,545
Não.

964
01:44:44,679 --> 01:44:48,887
É como jogar uma crosta de pão
para alguém que está morrendo de fome.

965
01:45:12,100 --> 01:45:15,875
Aplauda, meu amigo,
a comédia acabou.

966
01:45:21,286 --> 01:45:25,729
Você não pode simplesmente ir embora.
Temos um acordo!

967
01:45:51,946 --> 01:45:55,554
Meu instrumento.
Por favor, aceite.

968
01:45:57,824 --> 01:46:02,067
Sem seu jogador
o instrumento não vale nada.

969
01:46:04,671 --> 01:46:06,943
Isso significa
você estará lá amanhã?

970
01:46:07,077 --> 01:46:08,648
Não.

971
01:46:08,780 --> 01:46:12,421
Eu ainda estou esperando
ouvir algo de você.

972
01:46:13,758 --> 01:46:17,699
Você vai fazer
o concerto amanhã?

973
01:46:18,866 --> 01:46:21,105
Sinto muito, não consigo ouvir você.

974
01:46:26,784 --> 01:46:28,988
Por favor?

975
01:46:29,121 --> 01:46:31,126
Por favor, o quê?

976
01:46:31,259 --> 01:46:35,468
Senhorita Brico, por favor faça
o concerto amanhã?

977
01:46:35,601 --> 01:46:38,874
Senhor Barnes,
você está me implorando?

978
01:46:41,246 --> 01:46:42,615
Sim.

979
01:46:42,748 --> 01:46:44,485
E a minha condição?

980
01:46:47,758 --> 01:46:50,598
Você terá um segundo show.

981
01:46:53,402 --> 01:46:55,474
Vamos
ao concerto de Antonia Brico?

982
01:46:55,607 --> 01:46:58,647
Posso conseguir ingressos.

983
01:46:58,781 --> 01:47:01,652
Você não está curioso para saber como ela está?

984
01:47:01,785 --> 01:47:04,859
Não, eu não quero vê-la.

985
01:47:22,929 --> 01:47:25,701
Quando fecho meus olhos,

986
01:47:25,835 --> 01:47:29,209
Eu não posso dizer
é uma mulher regendo.

987
01:47:34,017 --> 01:47:35,922
Músicos desempregados?

988
01:47:36,055 --> 01:47:38,293
Eles me querem
conduzir músicos desempregados?

989
01:47:38,427 --> 01:47:40,398
É assim que ele quer
para se livrar de mim?

990
01:47:40,530 --> 01:47:42,100
É um governo
projeto de apoio

991
01:47:42,235 --> 01:47:44,706
para manter os músicos treinados
para tempos melhores.

992
01:47:44,840 --> 01:47:48,313
Eu não entendo.
Tivemos uma imprensa tão boa.

993
01:47:48,447 --> 01:47:50,951
Para Barnes
essa é a raiz do problema.

994
01:47:51,084 --> 01:47:52,487
Você está conseguindo
muita atenção.

995
01:47:52,621 --> 01:47:54,292
Mas isso é ótimo.

996
01:47:54,425 --> 01:47:57,931
Eu entendo que você se sente ferrado.
Mas veja pelo lado positivo:

997
01:47:58,065 --> 01:48:00,236
Você é pago,
e você pode conduzir.

998
01:48:00,370 --> 01:48:03,343
Mas qual é o objetivo
quando ninguém ouve?

999
01:48:08,387 --> 01:48:10,658
Eu não farei isso.

1000
01:49:17,691 --> 01:49:19,428
Cheguei muito cedo?

1001
01:49:24,905 --> 01:49:26,776
Onde estão todos os homens?

1002
01:49:26,910 --> 01:49:30,317
A Sinfonia de Nova Jersey
está fazendo um teste.

1003
01:49:30,451 --> 01:49:31,886
Então, o que são
você ainda está fazendo aqui?

1004
01:49:32,019 --> 01:49:34,226
Eles estão apenas contratando homens.

1005
01:49:35,760 --> 01:49:37,531
Só os homens, né?

1006
01:49:44,111 --> 01:49:47,284
Robin, não diga isso sempre

1007
01:49:47,418 --> 01:49:48,620
se você quiser fazer isso
neste negócio,

1008
01:49:48,752 --> 01:49:50,858
você tem que se destacar?

1009
01:49:50,990 --> 01:49:53,898
Isso é exatamente
o que vou fazer.

1010
01:49:54,031 --> 01:49:56,803
'Procurado:
Maestro Antônia Brico'

1011
01:49:56,936 --> 01:49:58,739
'está à procura de musicistas

1012
01:49:58,873 --> 01:50:01,478
formar
uma orquestra sinfônica feminina.

1013
01:50:01,612 --> 01:50:04,551
'Existem cargos
para todos os instrumentos musicais.'

1014
01:50:04,685 --> 01:50:06,323
Posso ver isso?

1015
01:50:14,036 --> 01:50:15,840
'De acordo com Mark Goldsmith,'

1016
01:50:15,974 --> 01:50:17,878
'um maestro eminente
e pianista'

1017
01:50:18,012 --> 01:50:19,349
'uma mulher nunca se tornará'

1018
01:50:19,482 --> 01:50:21,252
'um dos mundos
principais condutores.

1019
01:50:21,386 --> 01:50:23,290
Senhorita Brico
terá que se contentar'

1020
01:50:23,424 --> 01:50:24,859
'com um lugar nas margens'

1021
01:50:24,992 --> 01:50:27,731
'antes que ela se afaste
no esquecimento.'

1022
01:51:01,265 --> 01:51:04,038
Qual de vocês
leu este artigo?

1023
01:51:09,381 --> 01:51:12,787
Então eu quero agradecer a todos vocês
por vir de qualquer maneira.

1024
01:51:12,922 --> 01:51:16,163
Nenhum de vocês era inferior.

1025
01:51:16,295 --> 01:51:18,967
Tudo bem, senhoras,
você pode vir por aqui.

1026
01:51:21,205 --> 01:51:24,010
O baixista pode
ficar por um minuto?

1027
01:51:32,026 --> 01:51:34,331
Posso falar com ela a sós?

1028
01:52:05,759 --> 01:52:07,431
Qual o seu nome?

1029
01:52:08,300 --> 01:52:09,835
Roberto...

1030
01:52:12,106 --> 01:52:14,145
Jones.

1031
01:52:14,277 --> 01:52:16,148
Roberta Jones...

1032
01:52:20,724 --> 01:52:24,698
Robin, é você
vestida de mulher?

1033
01:52:27,672 --> 01:52:30,411
Com sua peruca,
seus seios falsos,

1034
01:52:30,543 --> 01:52:33,584
sua maquiagem e tudo mais,
como a senhorita Denise?

1035
01:52:35,921 --> 01:52:38,225
Esta é uma de suas declarações?

1036
01:52:38,359 --> 01:52:40,330
Sua maneira de me apoiar?

1037
01:52:43,735 --> 01:52:45,874
Robin?

1038
01:52:46,008 --> 01:52:50,451
Não estou vestida de mulher...

1039
01:52:55,326 --> 01:52:56,795
O quê?

1040
01:53:00,502 --> 01:53:04,344
Estes são reais.

1041
01:53:11,392 --> 01:53:13,729
Como é que eu nunca os vi?

1042
01:53:14,998 --> 01:53:17,905
Porque eu estou bem
em esconder coisas.

1043
01:53:19,442 --> 01:53:22,280
Você nunca sofreu um acidente?

1044
01:53:22,414 --> 01:53:25,620
A menos que
você conta ter nascido menina.

1045
01:53:27,291 --> 01:53:29,629
Você queria ser homem?

1046
01:53:31,331 --> 01:53:34,271
Eu queria ser músico.

1047
01:53:35,740 --> 01:53:39,380
Quando eu subo no palco,
Entro em minha casa.

1048
01:53:39,514 --> 01:53:42,922
Assim como você.

1049
01:53:43,055 --> 01:53:46,962
É por isso que eu te apoiei
quando você morava em Berlim.

1050
01:53:47,096 --> 01:53:50,570
Você está me dizendo
esse dinheiro veio de você?

1051
01:53:50,703 --> 01:53:53,442
De uma mulher
apoiando as artes.

1052
01:53:54,009 --> 01:53:55,447
Deus...

1053
01:53:58,084 --> 01:53:59,688
Robin...

1054
01:54:01,024 --> 01:54:03,296
Então eu tenho que te agradecer.

1055
01:54:03,429 --> 01:54:06,936
Sinto muito por não ter ideia.

1056
01:54:08,540 --> 01:54:14,418
Sobre isso.
Sobre qualquer coisa, na verdade.

1057
01:54:14,552 --> 01:54:17,792
O preço pode ser muito alto,
Antônia, mas...

1058
01:54:18,760 --> 01:54:20,863
pelo menos estamos fazendo isso.

1059
01:54:25,172 --> 01:54:26,743
Sim.

1060
01:54:28,245 --> 01:54:29,749
Pelo menos estamos.

1061
01:54:43,443 --> 01:54:47,117
Eu acho que prefiro ficar
quem eu era.

1062
01:54:48,184 --> 01:54:49,788
Quem é você?

1063
01:54:52,126 --> 01:54:53,729
Eu sou eu.

1064
01:55:02,846 --> 01:55:05,652
Ei, senhorita Brico
tem algo a dizer?

1065
01:55:05,786 --> 01:55:09,695
Ela disse:
'A música não conhece os sexos'.

1066
01:55:17,276 --> 01:55:18,612
A Câmara Municipal está disponível.

1067
01:55:18,746 --> 01:55:20,716
Meu Deus, Câmara Municipal?

1068
01:55:20,850 --> 01:55:23,489
São muitos lugares.
Como podemos preenchê-los?

1069
01:55:23,622 --> 01:55:26,728
Eu estava pensando
colocar um anúncio no jornal

1070
01:55:26,862 --> 01:55:29,501
e convidando a classe alta.

1071
01:55:29,635 --> 01:55:32,172
Eu não conheço nenhum. Você?

1072
01:55:34,678 --> 01:55:38,419
Bem, sim,
mas você tem os endereços deles?

1073
01:55:43,695 --> 01:55:47,203
Sr. Goldsmith.
O que você acha do desafio de Antonia?

1074
01:55:47,337 --> 01:55:49,005
Por onde começo, senhor?

1075
01:55:49,141 --> 01:55:52,012
Ela começou a reger porque
ela não era uma pianista talentosa.

1076
01:55:52,146 --> 01:55:54,083
Uma escolha calculada,
na minha opinião.

1077
01:55:54,218 --> 01:55:57,324
Só porque ela tinha a mente
decidido a se tornar famoso.

1078
01:55:57,457 --> 01:55:58,660
Não há paixão envolvida.

1079
01:55:58,793 --> 01:56:00,963
Por que o Sr. Goldsmith
dizer isso?

1080
01:56:01,097 --> 01:56:04,604
Ele se sente ameaçado por mim?

1081
01:56:15,192 --> 01:56:18,198
Não estão lá
inúmeros músicos desempregados?

1082
01:56:18,332 --> 01:56:20,269
Brico está sem trabalho
durante anos.

1083
01:56:20,403 --> 01:56:23,909
Mas um músico desempregado
está desempregado por um motivo.

1084
01:56:24,043 --> 01:56:26,783
Estamos no meio
de uma grande depressão.

1085
01:56:26,916 --> 01:56:29,153
Estamos sem emprego
por falta de oportunidade,

1086
01:56:29,287 --> 01:56:30,723
não falta de habilidade.

1087
01:56:30,857 --> 01:56:32,427
É uma anormalidade.

1088
01:56:32,560 --> 01:56:34,598
O que? Mulheres?

1089
01:56:36,100 --> 01:56:37,770
Isso vai contra
toda tradição musical.

1090
01:56:37,904 --> 01:56:41,279
Temos que servir a música,
não os clichês empoeirados.

1091
01:56:41,412 --> 01:56:43,048
As mulheres sonham todo tipo de coisas.

1092
01:56:43,182 --> 01:56:45,820
Pense que eles são os melhores
em não sei o quê.

1093
01:56:45,953 --> 01:56:47,723
Depende deles
quando eles falham.

1094
01:56:47,857 --> 01:56:50,896
Não há
mulheres que tocam trombone.

1095
01:56:51,030 --> 01:56:55,940
E você pode anotar isso: Brico
nunca encontrará uma mulher timpanista.

1096
01:57:25,800 --> 01:57:27,836
Willy Wolters(!).

1097
01:57:32,479 --> 01:57:34,283
Se você quer envergonhar
você mesmo em um palco,

1098
01:57:34,417 --> 01:57:36,187
você deveria ir em frente.

1099
01:57:36,321 --> 01:57:40,163
Mas um todo
orquestra de mulheres, esse é o limite.

1100
01:57:40,295 --> 01:57:42,900
Deixe-me adivinhar,
você apoia Goldsmith.

1101
01:57:43,033 --> 01:57:44,337
Claro.

1102
01:57:44,471 --> 01:57:46,442
eu estou aqui
para desencorajá-lo em seus planos,

1103
01:57:46,576 --> 01:57:49,481
então você não vai fazer
um espetáculo de si mesmo.

1104
01:57:49,615 --> 01:57:51,217
As pessoas adoram óculos.

1105
01:57:51,351 --> 01:57:54,357
Se eu puder dar um ao meu público,
Não deixarei de fazê-lo.

1106
01:57:54,491 --> 01:57:58,398
Você enviou convites
para <i>todos</i> do meu círculo.

1107
01:57:58,531 --> 01:58:01,771
Eu farei tudo que puder
para desencorajar meus amigos

1108
01:58:01,904 --> 01:58:03,541
de vir ao seu show.

1109
01:58:03,675 --> 01:58:07,717
Você deve fazer o que quiser,
mas permita-me fazer o mesmo.

1110
01:58:07,849 --> 01:58:09,822
Tenha um bom dia.

1111
01:58:14,230 --> 01:58:16,934
Como eles poderiam colocar
o anúncio aí!

1112
01:58:17,068 --> 01:58:18,872
Na mesma página que
as listagens de carros?

1113
01:58:19,006 --> 01:58:20,877
Quem vai olhar lá!

1114
01:58:21,011 --> 01:58:22,580
Que desperdício de dinheiro!

1115
01:58:22,714 --> 01:58:27,291
Acho que a Sra. Thomsen tem
alguns contactos com a imprensa.

1116
01:58:28,891 --> 01:58:30,862
Há alguma reserva?

1117
01:58:30,996 --> 01:58:33,235
Hum... Sim.

1118
01:58:33,369 --> 01:58:35,640
- Isso é tudo?
- Sim.

1119
01:58:35,773 --> 01:58:37,945
Então vamos jogar em uma sala vazia.

1120
01:58:41,318 --> 01:58:43,222
Teremos que cancelar a Câmara Municipal.

1121
01:58:43,356 --> 01:58:45,659
Eu já tentei,
eles não vão aceitar isso.

1122
01:58:45,793 --> 01:58:47,364
Teremos que pagar de qualquer maneira.

1123
01:58:47,496 --> 01:58:51,137
Pagá-los com o quê?
Ah, que desastre!

1124
01:58:51,271 --> 01:58:53,576
eu acho
deveríamos simplesmente seguir em frente.

1125
01:58:53,710 --> 01:58:55,178
Como vamos pagar aos nossos músicos?

1126
01:58:55,312 --> 01:58:57,984
Eles concordaram em jogar de graça.

1127
01:58:58,885 --> 01:59:00,054
Por nada?

1128
01:59:00,188 --> 01:59:02,527
Nem todos estão contra nós.

1129
01:59:04,597 --> 01:59:06,334
Tudo bem.

1130
01:59:06,468 --> 01:59:09,341
Bem, então podemos pelo menos
dê-lhes uma audiência.

1131
01:59:10,308 --> 01:59:12,747
Damos um concerto gratuito

1132
01:59:12,881 --> 01:59:14,952
e pergunte à Câmara Municipal
se pudermos adiar nosso pagamento.

1133
01:59:15,084 --> 01:59:19,193
Não há mais gastos com publicidade.
Aceitaremos apenas publicidade gratuita.

1134
01:59:19,327 --> 01:59:21,931
Uma carta da primeira-dama.

1135
01:59:22,065 --> 01:59:24,070
O que?

1136
01:59:24,203 --> 01:59:28,111
Para a senhorita Brico,
de Eleanor Roosevelt, diz.

1137
01:59:53,027 --> 01:59:56,033
Com licença. Você sabe
quanto tempo mais vai demorar?

1138
01:59:56,167 --> 01:59:57,970
Pode demorar um pouco.

1139
01:59:58,104 --> 02:00:00,075
Eu tenho uma entrevista de rádio e eu
estou esperando há meia hora.

1140
02:00:00,209 --> 02:00:03,782
Sinto muito, mas ninguém conta à Sra.
Roosevelt para se apressar.

1141
02:00:16,174 --> 02:00:18,345
- Olá.
- Sr. Goldsmith.

1142
02:00:22,386 --> 02:00:24,757
Senhorita Brico,
foi um prazer te conhecer...

1143
02:00:24,891 --> 02:00:27,931
A pessoa que
me contou sobre você não exagerou.

1144
02:00:28,064 --> 02:00:29,434
Posso perguntar quem foi?

1145
02:00:29,566 --> 02:00:32,540
Desculpe, ele pediu para
manter seu nome em segredo.

1146
02:00:34,209 --> 02:00:35,780
Então devemos respeitar isso.

1147
02:00:35,912 --> 02:00:38,185
Foi isso que ele disse sobre você...

1148
02:00:38,317 --> 02:00:40,389
quando eles atacaram você
nos jornais:

1149
02:00:40,523 --> 02:00:43,896
'Um grande músico
deve ser tratado com respeito.'

1150
02:00:44,029 --> 02:00:46,635
Ele deve pensar muito bem em você.

1151
02:00:46,767 --> 02:00:49,875
Porque ele está pagando
para a sala de concertos.

1152
02:00:50,008 --> 02:00:52,746
E se eu puder te dar
um conselho:

1153
02:00:52,879 --> 02:00:56,221
Faça o que você
sinta em seu coração que está certo.

1154
02:00:56,353 --> 02:00:58,325
Pois você será criticado de qualquer maneira.

1155
02:01:01,062 --> 02:01:05,705
<i>O público gostaria
saber: as mulheres musicistas são pessoas?</i>

1156
02:01:05,839 --> 02:01:09,248
<i>E tenha em mente que isso
país tem 17 milhões de rádios.</i>

1157
02:01:09,381 --> 02:01:11,585
<i>Então, 50 milhões de pares de orelhas
estão ouvindo.</i>

1158
02:01:11,718 --> 02:01:14,991
Você não acha que a orquestra
mundo está pronto para uma mudança cultural?

1159
02:01:15,124 --> 02:01:17,429
Isso tem
nada a ver com cultura.

1160
02:01:17,563 --> 02:01:20,769
É apenas uma forma questionável
de entretenimento;

1161
02:01:20,902 --> 02:01:23,106
um jeito desesperado
de chamar alguma atenção.

1162
02:01:23,241 --> 02:01:27,316
Vamos ser honestos, você poderia
comprar um ingresso para o show dela?

1163
02:01:29,319 --> 02:01:30,857
Eu não faria isso.

1164
02:01:30,989 --> 02:01:32,927
<i>Gostaríamos
Senhorita Brico para responder,</i>

1165
02:01:33,061 --> 02:01:36,066
<i>então a convidamos para se juntar a nós,
mas ela ainda não chegou.</i>

1166
02:01:36,200 --> 02:01:38,171
<i>Essa é outra
razão pela qual não funcionará:</i>

1167
02:01:38,304 --> 02:01:39,873
as mulheres estão sempre atrasadas.

1168
02:01:40,006 --> 02:01:43,147
Você não está impedido
por um desgosto inexplicável

1169
02:01:43,281 --> 02:01:45,319
para as mulheres como líderes de orquestra?

1170
02:01:45,453 --> 02:01:47,957
estou contando
o que o público pensa.

1171
02:01:48,090 --> 02:01:50,929
Senhorita Brico nunca será
Mestra Brico?

1172
02:01:51,062 --> 02:01:52,632
Não.

1173
02:01:52,766 --> 02:01:55,406
Primeiro concerto de Miss Brico
está previsto na Câmara Municipal,

1174
02:01:55,539 --> 02:01:58,446
que tem 1.500 lugares.

1175
02:01:58,579 --> 02:02:00,649
Você acha que ela vai vender
tantos ingressos?

1176
02:02:00,782 --> 02:02:02,819
Ela ficou com medo.

1177
02:02:02,953 --> 02:02:05,625
A última que ouvi:
O concerto é gratuito.

1178
02:02:05,759 --> 02:02:07,530
Ela não quer
para ganhar algum dinheiro?

1179
02:02:07,664 --> 02:02:08,866
É uma medida desesperada,

1180
02:02:08,999 --> 02:02:10,969
pois não há sinal de interesse
de jeito nenhum.

1181
02:02:11,103 --> 02:02:16,012
Ah, vejo que a senhorita Brico chegou.
Qual é o seu comentário?

1182
02:02:16,147 --> 02:02:19,253
Nós tomamos essa 'medida'
por causa da crise.

1183
02:02:19,387 --> 02:02:22,626
Queremos que este concerto seja
acessível a todos,

1184
02:02:22,760 --> 02:02:25,498
incluindo pessoas
sem dinheiro. Então...

1185
02:02:25,632 --> 02:02:28,905
Deixe-me aproveitar esta oportunidade
e diga às pessoas para virem.

1186
02:02:29,038 --> 02:02:34,583
Minhas desculpas por ser
tarde, tive uma reunião importante.

1187
02:02:34,717 --> 02:02:36,821
O que poderia
ser mais importante

1188
02:02:36,955 --> 02:02:40,330
do que o sucesso
do seu projeto condenado?

1189
02:02:40,463 --> 02:02:42,867
Anos atrás
Estudei com o Sr. Goldsmith.

1190
02:02:42,999 --> 02:02:46,506
Naquela época
ele já tinha uma visão peculiar

1191
02:02:46,640 --> 02:02:48,645
sobre a posição das mulheres:

1192
02:02:48,779 --> 02:02:51,885
Eles deveriam estar na parte inferior.

1193
02:02:52,017 --> 02:02:56,226
Na verdade, por causa disso
Aprendi a estar por cima.

1194
02:02:56,360 --> 02:02:58,765
Por isso eu ainda...

1195
02:03:02,705 --> 02:03:04,543
Ressentir-se dele?

1196
02:03:05,846 --> 02:03:06,815
Não.

1197
02:03:08,084 --> 02:03:10,490
Agradeça a ele. Honestamente.

1198
02:03:12,527 --> 02:03:15,433
Minha reunião anterior
estava com nossa primeira-dama.

1199
02:03:15,566 --> 02:03:17,536
E ninguém conta à Sra. Roosevelt
para se apressar.

1200
02:03:17,670 --> 02:03:20,976
Sua reunião teve alguma coisa a ver
com a Orquestra Sinfônica Feminina?

1201
02:03:21,110 --> 02:03:23,181
Tinha tudo
a ver com isso:

1202
02:03:23,315 --> 02:03:27,289
A nossa primeira-dama acaba de cometer
ela mesma para a orquestra.

1203
02:03:27,422 --> 02:03:30,629
E estamos muito honrados
ela quer ser padroeira.

1204
02:03:30,761 --> 02:03:33,334
Isso mostra que
mesmo nos círculos mais altos

1205
02:03:33,468 --> 02:03:35,573
há sinais de interesse.

1206
02:04:06,134 --> 02:04:07,802
O que posso fazer por você, senhora?

1207
02:04:07,936 --> 02:04:10,710
Estou aqui para ver Frank Thomsen.

1208
02:04:12,312 --> 02:04:15,720
- Quem devo dizer que é?
- Um velho amigo.

1209
02:04:17,623 --> 02:04:20,060
Você é muito rápido para mim.

1210
02:04:26,773 --> 02:04:28,245
Você...

1211
02:04:29,112 --> 02:04:30,616
Olá Frank.

1212
02:04:35,459 --> 02:04:37,163
Vejo que você tem um filho?

1213
02:04:38,731 --> 02:04:40,067
Sim.

1214
02:04:41,136 --> 02:04:44,244
- Qual o seu nome?
- Vai.

1215
02:04:46,147 --> 02:04:47,350
Guilherme.

1216
02:04:50,154 --> 02:04:52,860
Você pode levá-lo para cima?

1217
02:04:55,765 --> 02:04:57,337
É um garoto legal.

1218
02:04:58,170 --> 02:04:59,206
Sim.

1219
02:05:02,679 --> 02:05:04,317
O que traz você aqui?

1220
02:05:04,449 --> 02:05:08,459
- Você quer entrar?
- Não, não se preocupe.

1221
02:05:08,591 --> 02:05:10,494
Eu tenho que sair de novo.

1222
02:05:10,628 --> 02:05:12,399
Só vim aqui para agradecer.

1223
02:05:12,532 --> 02:05:16,374
- Pelo que você fez.
- O que seria isso?

1224
02:05:16,508 --> 02:05:19,079
Sra. E a Câmara Municipal?

1225
02:05:20,514 --> 02:05:22,418
Isso não foi nada.

1226
02:05:22,551 --> 02:05:24,255
Bem, é para mim.

1227
02:05:24,389 --> 02:05:25,959
Levei um tempo para descobrir

1228
02:05:26,093 --> 02:05:28,464
você esteve
puxando algumas cordas.

1229
02:05:28,597 --> 02:05:30,034
Devo-lhe.

1230
02:05:31,470 --> 02:05:35,412
Apenas veja isso como minha maneira de dizer
Sinto muito.

1231
02:05:36,581 --> 02:05:38,485
Desculpe, por quê?

1232
02:05:38,617 --> 02:05:42,124
Por pedir para você abusar
seu talento por não usá-lo.

1233
02:05:44,796 --> 02:05:47,903
Uma vez você disse que isso era uma loucura.

1234
02:05:50,039 --> 02:05:52,211
Você não é louco.

1235
02:05:52,345 --> 02:05:56,954
eu estava,
quando eu deixei você ir.

1236
02:05:59,959 --> 02:06:02,866
Isso faz de nós dois.

1237
02:06:10,415 --> 02:06:11,818
Sim, bem,

1238
02:06:11,952 --> 02:06:14,991
Eu tenho que estar de novo.
Vou deixar você com isso.

1239
02:06:26,213 --> 02:06:29,018
Você virá ao show?

1240
02:06:29,987 --> 02:06:31,223
Não.

1241
02:06:34,329 --> 02:06:37,335
Eu tenho que ficar em casa.
Com Guilherme.

1242
02:06:39,037 --> 02:06:40,842
Talvez Emma venha.

1243
02:08:08,917 --> 02:08:12,959
- Como está lá fora?
- Um grande espetáculo.

1244
02:09:11,342 --> 02:09:13,481
Boa noite Sra. Primeira Dama...

1245
02:09:13,613 --> 02:09:15,351
é uma honra conhecê-lo.

1246
02:09:15,485 --> 02:09:18,724
- É realmente um privilégio.
- Obrigado.

1247
02:09:21,830 --> 02:09:24,769
Você não pode entrar,
o salão está cheio.

1248
02:09:24,904 --> 02:09:27,877
Por favor, fique fora, estamos lotados.

1249
02:09:34,388 --> 02:09:35,825
Olá senhor.

1250
02:11:26,713 --> 02:11:29,954
As pessoas não têm mais decência.

1251
02:11:30,087 --> 02:11:32,593
Acho que é o Frank.

1252
02:13:34,139 --> 02:13:38,518
A Sinfonia Feminina de Nova York
realizou 4 anos de sucesso.

1253
02:13:38,644 --> 02:13:42,396
Quando Antônia começou
aceitar músicos homens...

1254
02:13:42,523 --> 02:13:46,901
o interesse do público desapareceu
e a orquestra deixou de existir.

1255
02:13:47,611 --> 02:13:50,488
Antônia devotada
toda a sua vida à música...

1256
02:13:50,614 --> 02:13:54,242
e permaneceu ativo como convidado
maestro de orquestras famosas.

1257
02:13:54,368 --> 02:13:59,539
No entanto, ela nunca alcançou
posição permanente como regente principal.

1258
02:14:00,374 --> 02:14:03,960
Em 2008, o respeitado
revista Gramofone...

1259
02:14:04,086 --> 02:14:07,755
publicou um ranking
20 melhores orquestras do mundo.

1260
02:14:07,881 --> 02:14:14,428
Nenhuma dessas orquestras
já teve uma maestrina principal.

1261
02:14:15,138 --> 02:14:18,140
Gramofone publicado
mais uma classificação em 2017...

1262
02:14:18,267 --> 02:14:21,727
agora com os 50 maiores
condutores de todos os tempos.

1263
02:14:21,854 --> 02:14:27,275
0% são mulheres.

1264
02:14:28,691 --> 02:14:33,691
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull